Would definitely create a pretty mush.
Всем доброго времени суток.
«Would definitely create a pretty mush.»
Вот, собственно, эту фразу и не могу перевести... Беда в том, что нет контекста, так бы можно было, пожалуй, догадаться...
Заранее спасибо за помощь
«Would definitely create a pretty mush.»
Вот, собственно, эту фразу и не могу перевести... Беда в том, что нет контекста, так бы можно было, пожалуй, догадаться...
Заранее спасибо за помощь
[http://notabenoid.com/book/35253/124712/32001460#213]
скрытые комментарии (1 шт.)
...и? К чему это Вы дали ссылку?
Одно из значений create – поднимать бучу. шум. Возможно отталкиваться нужно от этого значения.
Я бы сказала: Ох, и поднимет шуму.
Натворит делов.
скрытые комментарии (4 шт.)
Да, я думаю, в эту сторону. Тем более, что слово «mush» в сленге употребляется наподобие русского «куча-мала». Видимо это и подразумевается. :) Спасибо.
В общем вот так:
«Would definitely create a pretty mush. But what would I do with that?»
«Определенно хочется учинить месиво. Но что мне потом с этим делать?»
Идёт ? :)
Если это ответ собеседнику, предложившему какое-то действие, то здесь может быть оценка последствий. Фраза с откинутым подлежащим, поэтому ей могла предшествовать ещё одна, с указанием it/that (напр. That's not a good idea.)
- ... Это наверняка наделало бы шуму. Но что мне толку от этого?
Согласен. Очень даже может быть, что и так. Но, повторюсь, в данном случае весь текст хаотично разбросан по файлу, поэтому нет возможности поймать смысловую линию...Уйма работы на этапе тестирования. :)
вариант!