Помогите перевести
Уже много времени убила на поиски перевода словосочетания «have up». Уверена, что на этом ресурсе много опытных переводчиков. Просьба: «Помогите начинающему товарищу». 60 строка : http://notabenoid.com/book/36469/150820?Orig_page=2
Если есть замечания помимо. Всегда буду признательна за помощь.
Если есть замечания помимо. Всегда буду признательна за помощь.
have up
общ. приглашать (кого-л. наверх, в столицу, к начальству и т. д.), заставить подняться (наверх)
have up sleeve
общ. иметь на уме
Из словаря Multitran
скрытые комментарии (2 шт.)
спасибо
а вот не совсем и не всегда
have something up one's sleeve and have an ace up one's sleeve
Fig. to have a secret or surprise plan or solution (to a problem). (Alludes to cheating at cards by having a card hidden in one's sleeve.)
have up [often passive] have someone up to send someone to a court of law because they have been accused of a crime
have up for: He's been had up for dangerous driving once or twice before.
скрытые комментарии (1 шт.)
фраза ну дурацкая как ни крути
спасибо за снисхождение)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну-ну.
Возможен другой вариант. Родители говорят Алексу, чтобы он пришёл в гостиную вместо того, чтобы лечь спать (хотя он жалуется, что устал и т.п.). В таком контексте «to have somebody up» может означать «не давать ложиться», т.е. фраза целиком: «Как насчет тебя? Думаешь, твои родители долго тебя продержат?»
Да, мне кажется так даже удачнее. Спасибо.
скрытые комментарии (2 шт.)
Не просто удачнее, а правильнее: это ответный вопрос на предложение лечь спать раньше себя, поэтому 'much later' соотносит время продолжения бодрствования (be up, здесь – в пассивной форме) одного персонажа со временем отхода ко сну другого.
Да убрал, убрал уже свою глупость.
Помогите до перевести 1 серию, 3 предложения осталось http://notabenoid.com/book/43111
скрытые комментарии (1 шт.)
Доперевел, не жалко.
Мог бы, конечно, и до перевести, но подумал: нафига мне та «до»? И не перевел.