Tide is high
Всем привет!
Перевожу сейчас один фильм и встретилась пара предложений, которые поставили меня в тупик. Давайте вместе порассуждаем, что бы это значило и как это перевести.
Фрагмент видео: http://multi-up.com/898683
И, собственно, предложения:
Tide is high, running out.
Ferguson's already got his traps,
and he's almost around the point.
Перевожу сейчас один фильм и встретилась пара предложений, которые поставили меня в тупик. Давайте вместе порассуждаем, что бы это значило и как это перевести.
Фрагмент видео: http://multi-up.com/898683
И, собственно, предложения:
Tide is high, running out.
Ferguson's already got his traps,
and he's almost around the point.
они там вроде стоят на берегу
и, если это какое-то рыболовное место (крабов, лобстеров или ещё кого ловят), может, перевод что-то вроде –
Начинается отлив.
Фергюсон уже поднял ловушки,
и его лодка почти обогнула мыс.
Больше мне ничего в голову не приходит. А в чём подвох?
скрытые комментарии (8 шт.)
Да я сам не знаю, в чём. Это самое начало фильма, что за Фергюсон, непонятно.
Хотя насчёт отлива всё верно. Там потом будет эпизод, когда вода стоит низко и обнажается остров.
Может, это какое-то образное выражение?
таких образных выражений мне не попадалось, но я вот подумала –
Фергюсон может быть не человеком, а, например, рыболовным траулером или вроде того)
тогда он что-то сделал с ловушками (собрал, поднял...ну не знаю, что они там делают) «и почти обогнул мыс».
хотя, если это название корабля, тогда оно, вроде бы, должно быть в женском роде, she, а не he
А не имеется ли ввиду вот это: http://trapsdrums.ru/
Может, ассоциация барабаны-гром?
Что-то вроде: «Фергюсон уже расставил свои барабаны и вот-вот разразится дробью»...
понять бы, кто или что этот Фергюсон, а там уже стало бы ясно, крабов он ловит, в барабаны бьёт или собрал пожитки и линяет за мыс)
я отталкивалась только от того, что они на берегу смотрят на море, всё кино не видела, так что даже не представляю
В общем, скорее всего, действительно, речь о человеке, ловце морской живности.
Я склоняюсь к образному выражению, ведь там зрячая описывает природу перед дождем слепой. Но Фергюсон остается загадкой. В фильме такого персонажа точно нет.
скрытые комментарии (2 шт.)
Кота там не было? Это должно быть заинтересованное в морской добыче существо.
В Австралии есть компания с таким названием по отлову омаров, но поскольку 'he' к ней не пристегнуть, может, самих омаров где-то так кличут?
... around the buoy.
Нет. Point.
Нет. buoy.
Сабы официальные, и мне слышится point. Почему ты решил, что там другое слово?
Сабы официальные, и мне слышится point. Почему ты решил, что там другое слово?
Сабы официальные, и мне слышится point. Почему ты решил, что там другое слово?
скрытые комментарии (1 шт.)
не важно, что я решил..
Может речь про окружность? http://www.ehow.com/how_8512078_angles-around-point.html
Место действия – США.
Ну, вообще, у них живет в доме кот.
скрытые комментарии (1 шт.)
Тогда его ловушки – это ямки с водой и рыбками.
Не понял. Как бы вы перевели?
Начинается отлив. Фергюсон дождался-таки появления своих ловушек. Он уже почти до буйка добрался.
Тайд – высокого качества порошок, но уже заканчивается.
Фергсесон получил по почте капканы, и практически доказал свою точку зрения.
скрытые комментарии (1 шт.)
Чистюля под кайфом, всё пытается выбежать. Фергюсон попался в собственные сети и почти обреченно вращается вокруг центра тяжести.
Тед (Тайд – австралийский вариант произношения) уже высоко, выбегает из самолета.
Фергесон настроил свои энергетические ловушки – он (Тед) уже приближается к точке прыжка во времени.
Мойдодыр, воодушевленный, [из маминой из спальни] выбегает... Фергюсон Горыныч, поставив в каждую пасть по челюсти, готов занять боевую позицию.
Прикуп высок, аж слюни вытекают изо рта.
К Фергесону уже подъехал трап, скоро он спустится и появится из-за угла.
Петля высоко подтянута, пора выбить табурет. Фергюсон уже добрался до своих сатрапов, он на подступах к Забриски-Поинт.
Вода в подвале прибывала, время на часовой бомбе заканчивалось.
Фергесон доплыл до своего буби-трэпа, и давно бы его обезвредил, если бы не глаза в кучу.
Вода, наполнявшая цистерну, начала вытекать. Фергюсон добрался было до своих заначек, но его буквально затянуло в точку слива.
http://russian-bazaar.com/ru/mnews/77978.htm
Фергюсон – ловец лобстеров)))
Через мейл.ру отправлено более 13780047220000000000 сообщений.
Ferguson the cat:
http://www.flickr.com/photos/christopherbrian/8173466673/
one more:
http://1389blog.com/pix/Ferguson-mfhorn.png