platinum private health member
I fail to see the point of being a platinum private health member if I'm stuck in here with everyone else.
Платиновая страховка в частной больнице? Ломаю голову уже минут 15.(
Платиновая страховка в частной больнице? Ломаю голову уже минут 15.(
Видимо, да, платиновая страховка. Нашла вот такое про платиновое покрытие http://www.policehealth.com.au/CoverOptions/PlatinumHealth/SA.aspx
и вот такое http://www.moneymatika.ru/strahovanie/kompaniya/ingosstrah/pakety-kasko/platinovyj.html
Насколько я поняла, в платиновый полис входят все возможные услуги.
Страховка не в больнице, а в страховой компании. Каждая компания даёт разные схемы страховки, отличающиеся по покрытию расходов, платежам и т.п.
Как пример:
Your Insurance Choices in a Marketplace: FAQ
With a platinum plan: You pay the least each time you see your doctor or get a medicine. But in a platinum plan you pay the highest premium each month.
http://www.webmd.com/health-insurance/insurance-marketplace/marketplace-insurance-choices
скрытые комментарии (8 шт.)
Ваш вариант?)
Традиционный вопрос: контекст? ;o)
Богатая женщина лежит в общественной больнице, где в палате много людей, и говорит...))
Сколько женщине лет? Выглядит обеспеченной или страховку ей подарил богатый любовник?
Жанр пьесы: драма, ироничный детектив, ужасы?
Ахахаха.)) Это так важно при переводе?))
Женщине за 60, богата, купила страховку сама. Комедия.
Важно все, однако. Обычно. ))
Можно как-нибудь так:
Объясните мне, зачем я покупала платиновую карту для частных клиентов, если я торчу тут вместе со всеми.
А вот если она богатая стерва, можно добавить гонору и оскорблений. )
Кто девушку по «платинум» страхует,
уж пусть отдельно её танцует.
Контекст — это:
1) ссылка на абзац с этой фразой, если перевод открытый
2) несколько абзацев или хотя бы с десяток реплик, если перевод закрытый
Исходя из тех крох, что вы дали, вариант перевода mikeOS подходит.
Не понимаю, какой смысл покупать «платиновую» страховку, если в итоге лечишься в многолюдной палате?
скрытые комментарии (10 шт.)
Потому что дочка этой женщины, которая еще и врач, отвезла её в ту больницу, в которой работает.
В договоре о страховании есть очень много оговорок, прописанных 6-м шрифтом где-нибудь на 24-й странице. В частности, расходы на лечение покрываются только в определённых больницах. При лечении в другом месте это твои проблемы. Часто при назначении лечения страховая компания может не согласиться, что пациенту оно надо, и соответственно не оплатить.
ага) я у нас вот так легла в одну больницу с переломом за свои, хотя могла по страховке, но как-то мне не думалось об этом в тот момент. так мне потом страховая год жрала моск «почиму вы лечились за деньги в страховой больнице?» ... просто шоу)
И деньги, естественно, не возместили?)
нет конечно. сразу надо было по страховке ложиться. а за так они не возмещают.
Они бы ещё заявили, что клиент цинично пренебрег благами от их страхования и тем нанёс (имеющий материальное выражение) ущерб их репутации.
ну типа того, да) когда я уже по страховке пыталась пройти послеоперационную терапию, мне заявили, что раз операция была не про страховке, то они не могут в нее поверить и дать послеоперационных уход по страховке, ибо нефиг)))
Не могут поверить потому, что мир за пределами пространства страховых случаев не является объективной реальностью.
И чем уже пространство страховых случаев, тем выше их доходы. В результате если в 90-х на страховые выплаты шло почти 95% дохода страховых компаний, к концу 2000-х эта цифра упала ниже 80%. Ничего так, да?! Почитайте «Rainmaker» Гришэма, там неплохо описано.
Вспоминается эпиграф к фильму «Казино»:
«Играйте, дорогие, у нас с вами только одна задача – это чтобы ваши денежки перешли к нам.»