Помогите советом
Всем привет!
Пару лет назад на ММКФ был показан фильм Kecove (Болгария) http://www.kinopoisk.ru/film/592043/, который мне очень запомнился. С тех пор я его долго искала, и вот наконец нашла, правда на болгарском, субтитры на просторах интернета есть тоже только на болгарском и португальском.
Может кто поможет советом, как с этим быть, или у кого завалялись субтитры (англ/ рус – не суть важно)?
Извините, если оффтоп, но не знаю, куда еще обращаться)
Пару лет назад на ММКФ был показан фильм Kecove (Болгария) http://www.kinopoisk.ru/film/592043/, который мне очень запомнился. С тех пор я его долго искала, и вот наконец нашла, правда на болгарском, субтитры на просторах интернета есть тоже только на болгарском и португальском.
Может кто поможет советом, как с этим быть, или у кого завалялись субтитры (англ/ рус – не суть важно)?
Извините, если оффтоп, но не знаю, куда еще обращаться)
Качайте болгарские субтитры, загружайте их сюда. А затем гуглопереводчиком переводите... Болгарский язык находится в одной языковой группе с русским. Довольно-таки родственен. Даже с гуглопереводчиком перевод будет вполне сносным. А если не устроит, то переоформите фразу так, чтобы она звучала по-русски. И так каждую фразу переведете, и будет вам счастье....
скрытые комментарии (2 шт.)
Я даже облегчил вам несколько процесс...
Заходите и переводите А как переведете, качайте...
Спасибо большое, воспользуюсь Вашим советом.
Тут люди, видимо, уже загуглились, теперь ищут болгарские идиомы. Правда, каждая десятая с нашей поговоркой совпадает.
http://forum.aboutbulgaria.biz/viewtopic.php?t=524