Помогите перевести
Снова обращаюсь за помощью.
#59 “What is it with Ophi and cornering people in the bathroom?”
Перевод: http://notabenoid.com/book/36469/150821?Orig_page=2
#59 “What is it with Ophi and cornering people in the bathroom?”
Перевод: http://notabenoid.com/book/36469/150821?Orig_page=2
Не знаю, что такое Ophi, но судя по всему вопрос состоит из двух
– Что там с Офи
– ты почему меня прижала в угол в ванной?
«to corner» – загонять в угол; припереть к стене, поставить в неудобное, тяжёлое положение
З.Ы. в предыдущем абзаце «seeing as how» – так как; поскольку.
Т.е. «...seeing as how you’re alone...» – ...раз уж ты одна...
смысл этой фразы здесь что-то вроде –
Почему Офи так любят подлавливать людей в туалетных комнатах?
или – Почему, чтобы поговорить, Офям обязательно нужно поймать тебя (зажать тебя в угол) в туалете?
я прогнала эту ситуацию через фильтр –
в 6 главе Алекс поймал героиню в туалетной комнате клуба Серпентариус, чтобы намекнуть ей, что она «офи», в 7 главе она прямо такими же словами жалуется, что её «зажали в угол в женском туалете» http://notabenoid.com/book/36469/143674/38730572#44
Спасибо