Хотелось бы иметь опцию - Горячий фрагмент
Иногда хочется привлечь внимание к одному титру, затерянному на 20 страницах перевода, ибо с ним возникают сомнения. Хотелось бы как-то отметить его, чтобы проходящие мимо не читали все 20 страниц, а помогли перевести именно этот фрагмент, потому как с остальными все ок.
По технической реализации – отметить горячим можно свой вариант перевода, или, если модератор, то любой.
По технической реализации – отметить горячим можно свой вариант перевода, или, если модератор, то любой.
сейчас можно дать на такой фрагмент ссылку
она находится у каждого титра, отмечена значком #
при переходе по ней нужный фрагмент будет выделен другим цветом
это может делать кто-угодно
скрытые комментарии (6 шт.)
это хорошо работает, когда по емеил приходит оповещение, что появился новый комментарий к титру, например
но, допустим, я захожу в фильм, где 99% перевода, и не знаю, где искать непереведенное
а если бы оно было помечено, то, например, по кнопке «перейти к горячему», я бы сразу перешел к нему
есть фильтр по непереведённому
видимо он недостаточно очевиден
наверно лучше сделать большую жирную кнопку
не понимаю, что значит «недостаточно очевиден»
в любой главе нажимаете «фильтр» и там первая строчка «непереведенное»
по-моему, для поиска, понятней уж некуда
но дело ваше
он неочевиден, потому что там написано фильтр
если посмотреть глазами тупого пользователя (моими), то я не состыкую фильтр с непереведенным
интерфейс не должен обламывать, он должен быть еще лучше, еще понятнее, еще проще
да я не против, как говорится, флаг в руки, и пусть тут сделают весь экран в красных кнопках на любой возможный случай)
просто говорю, что сейчас и так есть возможность выделить нужный фрагмент и найти непереведённое
хотя можно слово «фильтр» заменить на «поиск» (или дописать это в скобках) для не слишком догадливых
и кстати, почему только непереведенные, я ведь могу перевести, но засомневаться, и попросить помощи в редакции, а не собственно переводе
скрытые комментарии (3 шт.)
Для этого есть фильтр – по комментариям. На совсем крайний случай – чат и блог.
Опять этот загадочный «фильтр»
Снова скажу – мне это не очевидно и неудобно
Видимо, вас в этом не поддерживает большинство завсегдатаев сайта, которые невероятно обрадовались, когда такие фильтры вообще появились. Вы же придираетесь просто к их внешней форме.
Не назову себя завсегдатаем сайта, не застала момента, когда появился фильтр. Но мне этой опции действительно тоже не хватает. Потому что если ты засомневался в одном титре и оставил перевод пустым, а следом за тобой идет смелый гражданин с «гугло-переводчиком», фильтр по непереведенному уже этот фрагмент потом не покажет)
Впрочем, такая функция пригодилась бы и в случае, если ты сам перевел, но сомневаешься, хотел бы вернуться к этому фрагменту потом еще раз или с целью привлечения внимания коллег. Комментариев бывает очень много, несложно пропустить необходимый. Да и что там писать «я не знаю, как это переводится, помогите»? Стремно как-то...
скрытые комментарии (7 шт.)
Для себя просто закладку можно делать. Для других... да оставьте его пустым, если не уверены. В хороших переводах модераторы вычитывают каждый титр, и если даже кто-то туда написал явную глупость, поправят. Если глупость неявная, если вы подозреваете там идиому или ещё что-нибудь в таком духе – обсудите это в комментариях.
Спасибо за советы, именно так и делаю.
Я лишь хотела поддержать автора поста и сказать, что данная опция была бы крайне удобна и что она не является эквивалентом комментариев+фильтр по непереведенному, как было сказано выше.
Разумеется, если реализовать ее несложно и это не приведет к нагрузке на и без того постоянно падающий сайт.
обычно в комментариях так и пишут, что-то вроде – «не уверена», «не совсем понятно» «если кто знает точно, добавьте свой вариант»
вы правда думаете, что «перейти к горячему» это понятней?
если добавлять ещё и эту штуку ко всему уже существующему, то её надо так прямо и называть «помогите перевести фрагмент», а то ещё кто-нибудь не поймёт, для чего она, и новую замену придумает)
по моему, возможности скопировать ссылку на нужный фрагмент куда угодно (да хоть в описание перевода и назвать её «горячее»)), фильтров, комментариев и закладок на нужные титры достаточно. Причем всё это можно проделывать сразу с несколькими титрами.
это лучше кнопки на один титр (какой бы большой и жирной она не была))
На мой взгляд вариант со ссылкой – не оперативен.
А это предложение уже было, кстати. Не сказала бы, что это какая-то блажь, раз периодически кто-то об этом просит.
http://notabenoid.com/blog/19944
(п. 12)
О ссылке с надписью «горячее» это была шутка, но именно на это и будет похожа ваша кнопка. А вот дать ссылку на фрагмент в блоге или переписке – мне это удобней, чем ждать, когда кто-то нажмёт на кнопку в моём переводе.
Насколько я поняла, в той теме автору нужно было нечто другое – отмечать сразу много титров, в которых требуется помощь и выводить их все вместе, удаляя из списка по мере перевода (он, помнится, тогда создал тему «помогите с переводом» в блоге и постепенно размещал там эти спорные фрагменты).
Сейчас я бы ему посоветовала просто отметить такие фрагменты в оригинале (каким-нибудь плюсиком, звёздочкой или ещё как), и они все сразу будут выводиться фильтром «по оригиналу» кем угодно (даже можно тогда просто ссылку дать сразу на все). Я иногда так делаю, чтобы отметить сразу несколько титров, с которыми нужно что-то сделать – попросить помощи, поменять тайминг, доредактировать.
Но опять же, повторяю, хотите кнопку – я не против, хотя мне она не нужна.
Я просто подсказываю, как всё это можно сделать с тем, что уже есть на сайте.
Моя кнопка? Я вообще про кнопку ничего не говорила))
Лично я представляю эту «опцию», как было написано в топике, как галочку около каждого титра с возможностью дальнейшего фильтра по галочке.
Да, и я с функционалом сайта знакома, но все равно спасибо.
ясно, а я решила, вы поддерживаете автора этого поста в желании создать большую жирную кнопку «перейти к горячему», потому что фильтры для него неочевидны)
Хозяин сайта в курсе, что такая функция нужна. В настоящее время люди копирую этот фрагмент в данный «блог».
Если вы модератор, то почему нельзя вынести обсуждение данного титра или абзаца в комментарии к нему? То есть поставить закладку на него и удалять все варианты, пока в комментариях вы всей группой переводчиков не придете к устраивающему именно вас варианту. Непереведенный фрагмент будет легко находиться другими переводчиками посредством фильтра «непереведённое» или фильтра «с комментариями», так что те переводчики, которые ратуют за стопроцентность, обязательной выйдут на этот фрагмент и поучаствуют в дискуссии. Эта проблема таким образом легко решится без всяких нововведений. Если вы хотите, чтобы «горячий фрагмент» решался всем сообществом переводчиков на Ноте, то выносите этот фрагмент в Блог в раздел «помогите перевести».
Если вы простой переводчик, то пойдите мимо того фрагмента, который не можете перевести. Вот и всё.