I like them good and stretched
Встретилась такая фразочка:
I don't like virgins, no.
I like them good and stretched,
so I can crawl right back up in there and do yoga.
Женщина – лесбиянка, говорит это мужчине.
Понятно, что ей нравятся побольше и порастянутей, но для чего? И причём тут йога?
I don't like virgins, no.
I like them good and stretched,
so I can crawl right back up in there and do yoga.
Женщина – лесбиянка, говорит это мужчине.
Понятно, что ей нравятся побольше и порастянутей, но для чего? И причём тут йога?
по смыслу – люблю, когда более раскованная, опытная партнерша
просто здесь откровеннейшая пошлятина по дословному переводу)
йога – очевидно про разные позы
Так не пойдет. Она конкретно говорит про вагину, тут надо точно перевести.
скрытые комментарии (3 шт.)
Если оставить в стороне занятия йогой нагишом по группам ориентации (и такое существует, но здесь вряд ли об этом), то есть такое толкование слова «йога»:
The word yoga means union,[the union with your Soul. The Higher energy of the Universe, the Divine, God, is the groom and your soul is the bride.] http://thelesbianmothersjourney.com/?tag=yoga
Поэтому не исключено, что это дипломатичное наименование сути того, чем они занимаются, «переходят к соитию» («осуществляют» оное), как говорят в возвышенном смысле русские староверы с домостроевцами, или что-то подобное.
Если конкретно, то это получается, что настолько раздербаненная, что там хватит места йогой заниматься)
Согласна
Согласна.
back up 2) засорять, забивать (что-л.) The flood water of the storm backed up the pipes for the dirty water. — Во время
Тогда получается:
– Нет, я не люблю девственниц. Я люблю умелых и растянутых, таких чтобы я могла забраться прямо туда и заниматься йогой.