не понимаю как перевести
Beats bein' home
есть много вариантов,но по смыслу не подходит
есть много вариантов,но по смыслу не подходит
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Человек, который это сказал, был в резиновых сапогах? На улице или в холодильной камере ресторана?
скрытые комментарии (2 шт.)
нет, это комната свиданий в тюрьме.разговор двух девушек, вот в оригинале
«It must be horrible being in here,» I mumble.
The girl shrugs. «Actually it ain't that bad. Beats bein' home. I guess I hate bein' here 'cause it reminds me of what I
done. I hurt this girl. The memories of that night give me nightmares most nights. I was thinkin' about wri- tin' her a
letter, but she'd prob'ly throw it out and never read it.»
Лучше, чем дома, если не ошибаюсь.
я бы перевела так
- Должно быть ужасно здесь находиться, – бормочу я.
Девушка пожимает плечами.
– На самом деле, не так уж плохо. Избиения случаются дома. Предполагаю, я ненавижу жизнь здесь из-за того, что она напоминает мне о том, что я сделала. Я ранила эту девушку. Большинство ночей мне снятся кошмары из-за воспоминаний о той ночи. Я думала о том, чтобы написает ей в письме, но она вероятно выбросит его и никогда не прочитает.
скрытые комментарии (3 шт.)
«Девушка пожимает плечами.» Что она пожимает?
Нарочитая небрежность автора никак не передана.
«Девушка равнодушно пожимает плечами».
Вам бы только слова перевести.
Не обращайте внимание. я даже не придираюсь. )))
Я против приписок в оригинал без особой нужды, тут ее нет. Что выражает жест «пожатие плечами»?
1. недоумение
2. унылую готовность примириться с обстоятельствами (равнодушие)
Поскольку о недоумении тут речь не идет, остается только второе (как само-собой разумеющееся)
О какой приписке Вы говорите!
Shrug (shoulders) – жест. Жест передает чувство, эмоцию, желание...
The girl shrugs. «Actually it ain't that bad...« Можно считать предикатом:
The girl shrugs: «Actually it ain't that bad...»
«Равнодушно пожав плечами, девушка ответила, Да не так уж плохо тут.»
(умничаю. но что-то в этом есть, не так ли?)
Избиения? Простите, но это ерунда.
Девушка пытается иронично пошутить, вот и все.
И случаются – это happens.
Shit happens, например.
Да и избиение – beating.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ладно, каюсь, согласна чушь. Там (мне) не просто перевести. Во-первых зэчка эта своеобразно говорит, что и показано в ее речи, все в дефисах. Во-вторых фраза какая-то обрезанное. Где там подлежащее? Искала поиском в сети примеры употребления этой фразы, вот что нашла: (из этих фраз получается «Нет ничего лучше дома», но у зэчки опущено подлежащее; так что я тоже подумала и решила, что тут будет другой перевод.
Nothing beats being home with your family (as long as you have a decent relationship with them at least).
We spent the last two weeks at home. It was wonderful. Don't get me wrong, living in Wisconsin in good, and I try not to complain to much, but nothing beats being home.
They love it beats being home all alone! … Sand Lake Assisted Living Facility is a place they will love to call home while receiving the attention and loving care in a peaceful relaxing Home!
“Beats being home doing laundry, doesn’t it, hon?” yells a woman from the thick crowd lining the road. I smile, knowing there’s nowhere else I’d rather be right now.
So try Match.com -try them all . It beats being home alone; gets you out in the community and gives you something to laugh about the next day.
...haha i did a double take! so yar i followed her around with the rest of my duration at the mall. then i saw samantha and i saw liz so yeah beats being home and doing nothing. felt.
Но в нашем примере опущено подлежащее. Что Beats being home? Пребывание в тюрьме? Я вижу два возможных варианта перевода (склоняюсь к второму)
- Должно быть ужасно здесь находиться, – бормочу я.
Девушка пожимает плечами.
– На самом деле, не так уж плохо. Дома лучше. Предполагаю, я ненавижу жизнь здесь из-за того, что она напоминает мне о том, что я сделала. Я ранила эту девушку. Большинство ночей мне снятся кошмары из-за воспоминаний о той ночи. Я думала о том, чтобы написает ей в письме, но она вероятно выбросит его и никогда не прочитает.
- Должно быть ужасно здесь находиться, – бормочу я.
Девушка пожимает плечами.
– На самом деле, не так уж плохо.Лучше, чем дома. Предполагаю, я ненавижу жизнь здесь из-за того, что она напоминает мне о том, что я сделала. Я ранила эту девушку. Большинство ночей мне снятся кошмары из-за воспоминаний о той ночи. Я думала о том, чтобы написает ей в письме, но она вероятно выбросит его и никогда не прочитает.
Если бы было дома лучше – nothing beats being home, сами писали сверху.)
Не усложняйте, все гораздо проще. ;)
Я думала написать К черту дом, но подумала,что это не то. Наверное, варианте Лучше,чем дома подходит больше,
Спасибо всем за ответы) Большое спасибо)
скрытые комментарии (1 шт.)
Пожалуйста. Хорошо, что не написали.)
Действительно, больше подходит это значение:
beat:
6. Informal To be superior to or better than: Riding beats walking.
А здесь и не выкрутиться: если собрать полную фразу из фрагментов двух реплик, получается:
Вeing in here вeats bein' home.
(первое лучше второго)