Как перевести?
I'm looking for someone who'll, uh, put the buzz back into my bumblebee life, а точнее put the buzz back into my bumblebee life.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Сапоги резиновые?
скрытые комментарии (6 шт.)
Шалун.
Я ищу того, кто сможет вернуть остроту в мою сладкую жизнь.
Вот острота мне не очень нравится, но для шести утра вариант ничего такой.))
Смысл такой, но там метафора, может ее так и оставить?
Я ищу того, хм, из-за кого моя жизнь шмеля снова наполнится жужжанием.
Бросьте.((
Всё проще резиновых сапог. 26-летний австралиец ищет спутницу жизни:)
Тогда даже «Я ищу ту, что сможет вернуть краски в мою размеренную жизнь.»
можно еще так: ... кто заставит мое сердце снова петь жаворонком.
или так:
... кто добавит перцу в мой пеперони
... кто вернет пятна моему леопарду
... кто почистит мой подзаржавевший магнум
... кто заведет моего механического цыпленка
... кто наполнит водой мой пожарный рукав
... кто заведет музыкальную шкатулку
... кто наполнит ветром мои паруса
))
Брачное объявление из журнала «Пчеловодство»:
Ищу пчёлку, которая снова наполнила бы жужжанием мою жизнь скучающего шмеля.
Там достаточно сдержанные предложения знакомства до австралийца. Пятна леопарда и жужжащий шмель точно не к месту:) Краски в размеренной жизни и острота – неплохо. Спасибо teattack
скрытые комментарии (1 шт.)
Пожалуйста. Рад, что смог помочь.