Помогите человеки)

Это единственное предложение не дает мне покоя – The catapult would release a big old plastic Ugliosaurus™—a fanged eagle crossed with a lion, bright-red.

Особенно слово – Ugliosaurus™ – это компания какая-та, или что-то в этом роде?
Написал Team_Leo_Valdez 16 сентября 2013, 18:44 Как это перевести? 13 комментариев

Комментарии

Удалённый комментарий.

скрытые комментарии (1 шт.)

Спасибо огромное. Да, именно про сон. Никак не мог понять, про что речь.)

Team_Leo_Valdez 16.09.13 в 19:18 · # ·
0

Из катапульты должен был вылететь здоровенный старый пластмассовый «Уродозавр» – клыкастый полуорёл, полулев ярко-красного цвета.
(Это игрушка, название которой, возможно, не выходит за пределы книги, здесь описание конструкции будильника.)

Alex_ander 16.09.13 в 19:19 · # ·
4

полуорёл-полулев
орёло-лев

mikeOS 16.09.13 в 20:30 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

леорёл
соколев
львястреб
леоклыкондор
Беркут, Лео Клыкович

Alex_ander 17.09.13 в 07:33 · # ·
0

Ugliosaurus можно еще «мерзодактиль»

mikeOS 16.09.13 в 21:23 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Мерзавр
Гнусодон
Плезиодур
Птерминатор
Стерводактиль

Alex_ander 17.09.13 в 07:33 · # ·
0

!Из катапульты должен был вылететь здоровенный старый пластмассовый..." (с)---
---дракон.

TaNee 17.09.13 в 10:10 · # ·
0

Полубыль

Однажды полулев, A.K.A. полуорёл,
Пол-уха Полу в полночь откусил –
Полез тот полупьяным в полупогреб.
Полутора ушами слышит Пол,
Но ни полсколечка не помнит,
Хоть полутрезв уже и полуполон сил.

*************************************************

Из гнездологова упал
Полуптенец и полульвёнок.
Полупривет ему настал –
Пол-тушки съел полукотёнок.

Alex_ander 17.09.13 в 10:53 · # ·
2

скрытые комментарии (2 шт.)

Под белым потолком
На полке навесной
Есть книга с предложением,
Укравшим мой покой.

А в книге той, прикинь
Всё фразы, да слова
Никак не переводится
Урод, а может два?

Один как старый красный Гнусодон,
Другой как Стервозактиль-Леорёл
С ними Птерминатор из пластмассы,
Чей так мерзок вид неописуемый.

TaNee 17.09.13 в 11:52 · # ·
4

На катапульте примостился Дурношкозавр-Рекс,
Латинских букв чудная вязь сбивает с меня спесь.
«Дон'т андерстэнд, что за ТээМ», кричит опухший мозг.
Прослыть профаном чуть боясь, я задаю вопрос:

Скажите. что за Франкенштейн от мира детских грез
Полуорла с филе от льва собрал на клей из слез?
Намазал охрой не глядя, перо краснит иль шерсть,
Да навострил в клюву клыки – засранцам мелким месть.

IronFOX 17.09.13 в 12:31 · # ·
1

1/2 Ugliosaurus-а

Полуорёл, полульвёнок, полукотёнок, полуптенец...
"...но есть надежда,
что будет полным наконец
" (с) А.С.П.

TaNee 18.09.13 в 15:04 · # ·
1

Полуорёл-полулев – это ж грифон, не?

CHAOS 21.09.13 в 20:30 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Да, но вроде, без клыков. Эта парочка вообще хорошо представлена по отдельности в мифологии, теологии, фольклоре и даже в геральдике (оба есть на гербе Белгородской области). Есть басня Эзопа, есть 4 приближенных к Богу существа: орёл, лев, бык (вол из той песенки) и человек (последние два при скрещивании дают минотавра). И наконец, крылатая фраза «мы не орлы, мы львы – Лев... и Лев...» из анекдота о Чапаеве.

Alex_ander 22.09.13 в 08:55 · # ·
0