"Золотая легенда" - уникальная книга, которая НИКОГДА не переводилась на русский
Доброго времени суток!
Пожалуйста, примите участие в переводе книги «Золотая легенда» (лат. Legenda Aurea) — сочинение Иакова Ворагинского, собрание христианских легенд и занимательных житий святых, написанное около 1260 г. Одна из самых любимых книг Средневековья, в XIV—XVI вв. стоявшая на втором месте по популярности после Библии.
Ссылка на проект перевода «Золотая легенда» http://notabenoid.com/book/43869
Популярность книги в средневековье была невероятной. Она входила в число наиболее часто переписываемых рукописей (до наших дней дошло более тысячи копий). А с распространением книгопечатания в 1450-х гг. уже к 1500 г. она выдержала 74 латинских издания; были выполнены 3 перевода на английский, 5 на французский, 8 на итальянский, 14 на нижненемецкий и 3 на верхненемецкий языки, не говоря уж об испанском, каталанском, провансальском, голландском и чешском вариантах. На русский язык она не была переведена, хотя влияние на отечественную культуру оказала.
К примеру, история Понтия Пилата изложена так: «некий король соблазнил дочь мельника Атуса по имени Пила. Родив внебрачного ребёнка, она дала ему имя „Пилат“, составленное из имени своего отца и своего. Уже в раннем детстве Пилат убил своего сводного брата, законного наследника, и вскоре был отослан в Рим. Там он подружился с сыном французского короля, но убил и его. Впоследствии Пилат был назначен правителем на „остров Понт“ (отсюда его прозвание „Понтийский“). Жестокостью своего правления он привлек к себе симпатии царя Ирода, и тот сделал Пилата наместником Иудеи».
Эта книга интересна тем, что в ней изложена «альтернативная» история многих событий.
В частности, именно из «Золотой легенды» пошел рассказ о том, как Георгий боролся с драконом, что Мария Магдалина была блудницей, а волхвы — не простыми магами, а загадочными восточными царями Каспаром, Мельхиором и Бальтазаром.
На портале NOTABENOID – есть проект перевода с латыни на русский, но больше года проект не развивается. Поэтому решил попробовать сделать проект перевода с английского на русский.
Сейчас размещены: Оглавление и Часть Первая.
Всего семь частей.
Приняв участие, вы увековечите свое имя в веках, т.к. книге уже более 750 лет.
Ссылка на проект – http://notabenoid.com/book/43869
Ссылка на википедию «Золотая легенда» http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0
Пожалуйста, примите участие в переводе книги «Золотая легенда» (лат. Legenda Aurea) — сочинение Иакова Ворагинского, собрание христианских легенд и занимательных житий святых, написанное около 1260 г. Одна из самых любимых книг Средневековья, в XIV—XVI вв. стоявшая на втором месте по популярности после Библии.
Ссылка на проект перевода «Золотая легенда» http://notabenoid.com/book/43869
Популярность книги в средневековье была невероятной. Она входила в число наиболее часто переписываемых рукописей (до наших дней дошло более тысячи копий). А с распространением книгопечатания в 1450-х гг. уже к 1500 г. она выдержала 74 латинских издания; были выполнены 3 перевода на английский, 5 на французский, 8 на итальянский, 14 на нижненемецкий и 3 на верхненемецкий языки, не говоря уж об испанском, каталанском, провансальском, голландском и чешском вариантах. На русский язык она не была переведена, хотя влияние на отечественную культуру оказала.
К примеру, история Понтия Пилата изложена так: «некий король соблазнил дочь мельника Атуса по имени Пила. Родив внебрачного ребёнка, она дала ему имя „Пилат“, составленное из имени своего отца и своего. Уже в раннем детстве Пилат убил своего сводного брата, законного наследника, и вскоре был отослан в Рим. Там он подружился с сыном французского короля, но убил и его. Впоследствии Пилат был назначен правителем на „остров Понт“ (отсюда его прозвание „Понтийский“). Жестокостью своего правления он привлек к себе симпатии царя Ирода, и тот сделал Пилата наместником Иудеи».
Эта книга интересна тем, что в ней изложена «альтернативная» история многих событий.
В частности, именно из «Золотой легенды» пошел рассказ о том, как Георгий боролся с драконом, что Мария Магдалина была блудницей, а волхвы — не простыми магами, а загадочными восточными царями Каспаром, Мельхиором и Бальтазаром.
На портале NOTABENOID – есть проект перевода с латыни на русский, но больше года проект не развивается. Поэтому решил попробовать сделать проект перевода с английского на русский.
Сейчас размещены: Оглавление и Часть Первая.
Всего семь частей.
Приняв участие, вы увековечите свое имя в веках, т.к. книге уже более 750 лет.
Ссылка на проект – http://notabenoid.com/book/43869
Ссылка на википедию «Золотая легенда» http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0
Английский текст «Золотой легенды» – http://www.fordham.edu/halsall/basis/goldenlegend/index.asp
Изображения манускриптов «Золотой легенды» http://commons.wikimedia.org/wiki/Legenda_Aurea?uselang=ru
скрытые комментарии (4 шт.)
Я заглянула в вашу Золотую Легенду. И как это переводить? Там же абзацы по 7 с лишним тысяч знаков... чертовски неудобно переводить. И текст кстати не простой (для меня), предлагаю разбить на куски не более 300 знаков.
Доброго времени суток!
Спасибо большое. что приняли участие! К сожалению. раньше никогда не разщещал текст на перевод, случайно увидел этот ресурс и решил попробовать, что получится.
Почитал факи, по переводам, понял. что можно назначать модераторов, если Вы не против, вы могли быть модератором проекта и помочь переоформить текст для надлежащего вида.
вроде разобрался, как разбивать))
Хорошо, стараюсь руководствоваться Вашими требованиями. Предложения длинные. больше 300 символов.
Да, книге уж 750 лет как. Ни разу не переводилась.
Вы мне пишите комменты по главам, я даже не знаю, как ответить на них, поэтому пишу тут.
Переводить буду, только вот разберусь с функционалом))