miss the boat
«Not that we want rewards or medals or honor for what we do, because it is just an honor to do it. And if you cannot work for that, then you missed the boat.»
Посоветуйте, как луше перевести «miss the boat».
Спасибо.
Посоветуйте, как луше перевести «miss the boat».
Спасибо.
...тогда твой поезд ушел
(miss the boat (или the bus))
проворонить; упустить возможность, прозевать удобный случай
В данном контексте, видимо, так:
не понимаете, за что взялись; занялись не своим делом, не туда попали и т.п.
http://idioms.thefreedictionary.com/miss+the+boat
miss the boat
to not understand the importance of something
to have made an error; to be wrong
Или «значит это не для вас».
Спросил носителей. Сказали вроде здесь значение «тогда вы не ничего поняли.»
Кто-нибудь знает русскую идиому для «не понять что-то»?
скрытые комментарии (5 шт.)
поищите здесь http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0
Я бы перевела ваш абзац как-то так:
Не то чтобы мы хотели наград или Медалей Славы за то, что делали, потому что честь – просто делать это (расшифровать из предыдущего контекста «это»). А если вы не способны работать ради этого, тогда вам нас не понять.
А надо ли при переводе непременно заменять слово словом, идиому идиомой и т.п.? Есть и в русском что-то похожее, но совсем с другими оттенками: не жалуют у нас непонятливых :)
Коль не хотите вы работать за спасибо –
Не за рубли, коврижки и медали –
Вы понимаете как свиньи в апельсинах
И вы ежа понятливей едва ли.
Тогда вы в танке: звон вам хоть и слышен,
Вам не понять, откуда он исходит.
Вы ни бельмеса не врубились в смысл высший.
Как до жирафов всё до вас доходит.
P.S.
Вы пролетели как фанера над Парижем,
Вы не догнали смысла коммунизма,
У вас от непонятки едет крыша,
Вам не усечь бесплатности харизму.
Вы будете как кур во щах без акваланга,
В чужих санях и не в своей тарелке.
Совсем не потому, что говорила Ванга,
Порвёт вас пёсик Тузик аки грелку.
Алекс, вы рифмуете на заказ или только по вдохновению? ;)
Скорее, «на заказ». Слов у К&М больше, чем у Ихтиандра рыбы в океане, они сами имеют свойство рифмагнититься вокруг чего-нибудь – была бы тема или то, с чего перевести. От этого сложнее отвязаться, чем наоборот. Один раз зазевался и зарифмовал белый стих Шекспира, но было поздно переделывать – цитата в фильме оказалась длинной. С другой стороны, если очередной канал приберёт к рукам, это будет как водяной знак. Стихов я не пишу; мне кажется, этим занимаются или от комплексов, или из шарлатанства. Поэтому за излишнюю сентиментальность поэтам от меня достаётся, а некоторых, т. н. «песенников», после заглядывания в телевизор мне даже хочется «наказывать»:
Делить бабло, что взяли в этом доме,
На всех не будем – нафиг суета.
Есть я и ты, а всех, кто «кроме»
Уколем мы при помощи зонта.
***
Снова стою вдвоём,
Снова шалю мама – снова!
Падаю в водоём,
Взятая за основу.
***
– Трезвость подкупает в нём:
Рюмка водки – на сто лет?!
– Он глубокий эконом...
Бережливей просто нет.