нужен переводчик для совместной работы !!!!!
Ищем переводчиков в команду , которые ГРАММАТНО смогут заниматься переводами и вообще – знаю иностранный язык в совершенстве, ну и само собой знаю РУССКИЙ ЯЗЫК, дабы не получился перевод: «Наша кошка родила 4 котят – 3х белый и одного АФРОАМЕРИКАНЦА»
Школьники, т.е. хвастуны, которые «ХОРОШО» учили английский
или любой другой язык «идут в ЛЕС»
Главная задача – это Перебить Английские субтитры... Заморачиваться с таймингом сабов, их оформлением НЕ НУЖНО, потому что они не пойдут в раздачу... Это всё будет для озвучки...
и да НЕ думайте что вам будут платить все делаем за спасибо !!!
желающие пишем мне в личку вот – http://vk.com/kidrauhal
Школьники, т.е. хвастуны, которые «ХОРОШО» учили английский
или любой другой язык «идут в ЛЕС»
Главная задача – это Перебить Английские субтитры... Заморачиваться с таймингом сабов, их оформлением НЕ НУЖНО, потому что они не пойдут в раздачу... Это всё будет для озвучки...
и да НЕ думайте что вам будут платить все делаем за спасибо !!!
желающие пишем мне в личку вот – http://vk.com/kidrauhal
Сразу захотелось поучаствовать. Но вот думаю, достаточно ли я грамотна?
скрытые комментарии (16 шт.)
думаю да =]
Наглец, правда? Тут люди рады хоть кого-то к себе заманить, а этот еще и перебирает. И заметь-те, ни слова о том, что предлагается переводить. Уверена, надо переводить какую-нибудь лажу, не интересную никому, кроме создателя.
Более того, этот чувак хочет загребать жар чужими руками. Завел тут три перевода, сам перевел 81 титр и теперь ищет, кто вместо него станет переводить. А уж как он переводит, это просто песня... Осмелюсь вставить отдельные перлы.
Take cover before that shrink ray comes back around.
спрячемся пока это уменжительный луч вазврошяется вокруг
Didn't you ever have a birthday cake?
Ты никогда не имел торт ко дню рождения?
Можно ходить в его переводы вместо просмотра юмористического шоу.
Мне кажется, низко лазить по чьим-то переводам в поисках неточностях. А выставлять это на посмешище – вообще удел падальщиков.
Да никто и не лазил... просто заходишь и сразу россыпи перлов. Просто, когда идут такие претензии как здесь, мне лично интересно, что из себя представляет сам человек. Думала супер грамотный какой-нибудь, переводит супер... как же.
А насчет падальщиков... имхо, наглец это заслужил. Я лично рада , когда в перевод забредает хотя бы гугло-переводчик (хоть не толк, так развлечение), а этот перебирает, а сам переводить не умеет.
Наглости тут не было. Был хамоватый ответ. И вы решили проучить его, выставив посмешищем? Вы просто прелесть.
А про радость от гугло-переводчиков – для меня это забавно. Но у каждого свои методы.
Но позвольте, если не указывать бракоделам на ошибки, кто-то так и будет иметь торт. Как в свое время выразился один мой знакомый, «просыпаюсь утром с похмелья, пытаюсь овладеть чайником». Так вот – скажем решительное «нет» подобным противоестественным связям!
Так можно ведь написать это им в личку, или оставить комментарий.
Для этого придется уйти с работы и только и делать, что писать в личку и оставлять комментарии. Я несколько раз по доброте душевной указывала в комментариях на грубые ошибки в переводах – обычно не помогает. Одна милая девушка мне за это даже минус в карму влепила. Как говорится, внезапно.
Да и смысл писать в личку, если человек сам пришел на форум и добровольно позорится перед всем честным народом?
Не по-человечески это всё. Грустно просто.
Кто муз от скуки призывает
И нежных граций, спутниц их;
Стихами, прозой забавляет
Себя, домашних и чужих;
От сердца чистого смеется
(Смеяться, право, не грешно!)
Над всем, что кажется смешно, —
Тот в мире с миром уживется
И дней своих не прекратит
Железом острым или ядом...
Это как раз очень по-человечески, смеяться над невеждой и невежей, который подает себя с таким апломбом. Ибо вид самодовольного, воинствующего невежды нужно выявлять и высмеивать при любой возможности. Иначе они распоясываются, начинают брать подряды на перевод вывесок в городах нашей несчастной страны, и мы получаем пресловутые «институты белок».
Пусть будет так. За стих спасибо.)
А пока на сайт не наехали из «вебконтрола», спасибо правопреемникам и смежно-правопреемникам Карамзина :)
дубина это не мои переводы
Казнить нельзя помиловать )
А чье же? Подписаны вашим ником.
не я один им пользуюсь
Жду стихов от Алекса. :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ага, и обязательно со словом «грамматно»))
Пошёл в лес за «спасибо».((
Присоединяюсь. Нехватка поэзии на нотабеноиде.
скрытые комментарии (1 шт.)
Мало поэзии?
Переводов много!
Школотранслейты затрапезные
Искоренять и тяжко, и долго.
Ударим по фразе неграмотной
Суровой рукой редакторской правки!
А этого тролля «гарамотно»
Оставим в покое – тут ясно без справки!
Гарамматно (sic!) делай субтитры.
Чтобы не как в прошлый раз,
когда родила котят кошка,
а один из них педераст.
Школьники, даже не суйтесь,
это всё не для вас.
Нам наплевать, что вы знаете
грамоту лучше нас.
Денег просить не думайте,
мы за идею страждем.
Лишь бы забить своим пуком
английский язык ужасный.
скрытые комментарии (1 шт.)
ха хах ха ха :D
Я русский бы выучил только за то,
Что им разговаривал dubdrag...
Не ждал от меня стихов ты – Опа!
Заметь, я не написала – Упс!
Слушай англоязычная Европа,
Америка, мотай на ус!
Я себе не жду награды льстивой
Денег мне от вас не надо...
Мне русский родной сердцу милый
Инглиш не стоит рядом!
Лесом идущие – в помощь вам Сусанин!
Хвастуны попадут под раздачу...
Прочь меркантильные! Переведём сами!
Грамотно и никак иначе!
сматрите скока многа
стихов сдесь в каментариях
песать бы нам поемы
да знаний не хвотает.
мы граммате ни обучины
работаим за деньги
используим мы гугл
каторый лишь тронслейтер.
мы школьники нидоучки
и инглиша ни знаим
вы нитуда папали
идите лесам сами.
Налетели как ворОны!
Только Алекс_андер тут афторитет непрекословный. (в области сарказма)
dubdrag, напиши ЧТО ПЕРЕВОДИТЬ надо, и не готовься к большому наплыву желающих, anyway.
ps, человек сделал 1-у этимологическо-морфологичекую несуразность (как не носитель языка)... шэйм он ю мазафаказ!
скрытые комментарии (4 шт.)
Дык ждем его, плюшки стынут. =(
алекс_андер – не клоун. (так мне кажется.)
Хотя, подождем... конечно.
Так причем тут клоунада? Он чертовски талантлив, поэтичен и ироничен. Ес-но, мы все хотим его «увидеть».)
Талант – не комета, блин.
Оставьте пацана в покое!
скрытые комментарии (6 шт.)
Он к успеху шёл!
Хватит ставить мне минусы! Меня это раздражает. :)))
Не переживайте, я ставлю вам плюсы. ;)
Я знал!!! :)
Ну вот, опять минус. фак! кто ты, загадочный оценщик!
Выходи, типа, подлый трус.
Ладно, шучу.
Ставьте оценки, как считаете нужным. )
Вообще, за день на сайте бывает более 15000 человек (очень более).
А оценок максимум 5 на один комент. Я думаю, причина в маленьком размере (незаметности) кнопочек.
(Да, да, и я учитываю, что большинство приходит на сайт делом заниматься. Это 14900 человек...)
:)
скрытые комментарии (2 шт.)
у меня лично нет функционала оценок) как и у многих других наверное ...
скорее всего это значит, что вы в старом интерфейсе. оценки комментам есть только в новом