My drive to drive drove my friends away, so I am done being that driven to drive.
Сломал голову просто...
Говорит девушка, у которой не получилось сдать на права и она завидует своим друзьям, которым удалось.
Говорит девушка, у которой не получилось сдать на права и она завидует своим друзьям, которым удалось.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я уже придумал. Из-за заезженной мечты ездить захотелось заехать приезжим на съезде. Пора одуматься.
Глуповато, но так соль шутки не утеряна.
ну, если так хочется передать всё дословно, используя близкие английскому drive слова в русском, то
Моя гонка за желанием гонять отогнала прочь моих друзей, так что я не буду больше настолько заведенной этим желанием водить.
скрытые комментарии (1 шт.)
Супер, спасибо.))
Своим желанием водить я всех друзей своих отвадил.
Так что больше о вождении не буду вас с ума сводить.
Меня вело вести авто,
Что увело моих друзей †
Вести уж не ведёт давно –
Не поведусь за сто рублей.
Как я понимаю эту девушку! Сама лишь с третьего раза сдала!)
хм, разве я не перевела эту строчку?...
скрытые комментарии (4 шт.)
%))) Если речь о The Middle, то
Тяжело вам вдвоем...
хм... по полю с конём...
Потрудитесь объяснить ваш комментарий.
А то у нас борьба за титул.
Да, но ты перевела это (если не ошибаюсь):
Моя езданутая езда увезла у меня друзей, так что я прекращаю ездить как езданутая.
Водила водила-водила , да не выводила.Надо её переводить да перевывоводить.