И мне, друзья, помогите
Как перевести done в следующем контексте?
«Why? We done saw him, the fool,» Gus asked.
«Why? We done saw him, the fool,» Gus asked.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Я понимаю, что здесь done, что-то вроде «покончено», но сила этого высказывания для меня тайна...
- Зачем? Хватит нам его видеть, придурок, – сказал Гас. или
– Зачем? Он нам уже поперек шеи, придурок, – сказал Гас. ????
Предыдущий контекст... Двум обычным техасским рейнджерам неожиданно подфартило, они стали капитанами и теперь их приглашает к себе губернатор штата.
«I have to pay a call, but I'll be back soon,» Call said. «The Governor wants to see us again.»
«Why? We done saw him, the fool,» Gus asked.
«We're captains now,» Call reminded him. «Did you think we were just going to see him that one time?»
Yes, I had hoped I wouldn't have to look at the jackass again," Gus said.
скрытые комментарии (1 шт.)
здесь done используется для усиления значения saw. это как, например, I do see you.
Да видели мы его (уже), придурок.
(разговорное, видимо, вместо 'we did see' и т.п.)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=done
(параграф 3) A word squished in between to others while not really making much sense or much of a difference.
It is usually put in between a noun and a verb. It is commonly used when describing an action.
«I told him not to» becomes:
«I done told him not to.»
скрытые комментарии (1 шт.)
И «придурок» – явно о губернаторе. «Один там только и есть порядочный человек: прокурор; да и тот, если сказать правду, свинья.» /Н.Гоголь/
ИМХО тут просто слово-паразит, вставленное для усиления смысла фразы, типа «we have already seen him», к тому же слова искажены «простонародным» сленгом. Можно сравнить с современным «whassup, dawg?» или «you ain't got nothin' on me» и т.п. Грамматика тут ни при чем...
Тут неграмотен не только персонаж: .......,» Gus asked.
До сих пор удивляюсь цифровым технологиям!
Но при всем-при-этом не понятно, кому жаловаться о новых изменениях в МоемМире (обилие рекламы), которые делают просмотр страниц, которые я и так, конечно, просматриваю раз в месяц..., pain in the ass.
Alex_ander, не надо мне Пушкина цитировать сейчас. Пожалуйста!
скрытые комментарии (1 шт.)
Майк, мы все неосознанно говорим его цитатами, сэмплами или ритмическими единицами. Взять хотя бы последнюю фразу: «Ну не цитируйте при мне вы песен Грузии печальной...».
Зачем? Нагляделись уже, дурак дураком.
В диалоге ,мне услышалось скорее уже нежелание – показываться=))! ,посколь вынужденно частые визиты предстоят к выше чином*. Считаю вопрос – Зачем?-можно (нужно)заменить и усилить фразу удивлением – ОПЯТЬ?...терпеть этого недоумка ..., тем паче,что далее ---...смотреть на этого осла СНОВА...
Всем большое спасибо, особенно Alex_ander и bazinga
Есть еще одна занятная фраза, которую я вобщем-то перевела, но порядок слов меня смущает (см. где жирным шрифтом в тексте оригинала), поэтому интересно чужое мнение.
Контекст такой... отряд рейнджеров убил команчей и отбил бледнолицую пленницу с детьми. От перенесенных испытаний бедная женщина тронулась умом, постоянно сбегает и проявляет суицидальные наклонности... и вот сидит она с негром-поваром и тот уговаривает ее не сбегать...
«Don't you be running now, ma'am,» he said. "You'll get thorns in your feet if you do. Prickly pear all over the ground. You'll be picking them little fine stickers out all day, if you go running off now."
She had untied the cotton rope that he bound her ankles with. Gently, Deets retied it, and Maudy Clark made no protest.
«Just till breakfast,» Deets assured her. «Then I'll let you go.»
Ну, и предполагаемый вар-т перевода:
- Даже не думайте сейчас убежать, мэм, – сказал он. – Если удерете, вам в ноги вонзятся колючки. Повсюду опунции. Если станете теперь бегать, весь день будете собирать маленькие тонкие шипы.
Вроде как тут просто два прямых дополнения после сказуемого, но мне никогда не попадалась такая конструкция. Что это? Просторечие невежественного ниггера?
скрытые комментарии (5 шт.)
Если сейчас рванёте в бега, целый день будете выискивать (pick out) эти маленькие да тоненькие колючки [занозы].
'them' здесь, видимо, в значении 'those' (просторечное или устаревшее, иногда встречается в названиях старых баллад, напр. When You Hear Them Cuckoos Hollerin')
Спасибо, точно, это устаревшее от that или they. И вспомнила, мне все таки такое попадалось (и часто) в переводе «Золотой Легенды». Только там настолько архаичный язык, что я и не сообразила.
Кстати, всех желающих сломать голову приглашаю в перевод «Золотой Легенды»(перевод не мой), а то мне одной там скучно. Книжка была переведена на английский с латыни в 1470 (конец среднеанглийского, начало ранне-новоанглийского периода) и осовременена в 1900 году, но все равно язык очень архаичный (без этимологического словаря не разберешься), не знаю что там редактор осовременивал, может всякие мудреные буквы на «th» менял.
Я, пока читал этот комент, зазевал....
Так что лучше в блог. Надежней. :)
И, поумничаю, конечно. Слово «контекст» начинает обретать качество местного пионерского диалекта, что слегка удручает. «Слово\фраза используется в следующем контексте: ............» – правильное использование.
Позволю себе не согласиться.
Во-первых, согласно толкового словаря из Lingvo
Контекст 2. Совокупность различных факторов, необходимых для понимания, объяснения какого-либо явления действительности.
Так что «контекст такой» вполне уместно.
Во-вторых, так гораздо короче, чем печатать «Фраза используется в следующем контексте».
Зачем лить всю эту лишнюю воду?
«I fed them chickens.» – характерный для малограмотных южан-фермеров США говор.
Спасибо за отзывчивость... я снова за помощью (нужные мне места жирным шрифтом)
Предыдущие события: губернатор послал своего негра-слугу привезти двух новоиспеченных капитанов... дальше идет описание негра... что такое «came to no bodily harm»?
«His man Bingham is driving it,» Call said. «Bingham always drives it. Hurry up.»
«I wish you'd just let me be, Woodrow,» Augustus said. «I ain't in the mood for a governor today, even if he did send Bingham to fetch us.»
Bingham was a very large black man who rarely spoke he saw to it that the Governor came to no bodily harm.
Ну, и предполагаемый перевод...
Бингхем был очень большим чернокожим мужчиной, который редко разговаривал… он присматривал за тем, чтобы с губернатором ничего не случилось (ничего не сделали?... не причинили вреда?... не нанесли телесных повреждений?).
_________________________________________________________
И еще один момент из той же книжки... Одного из новоиспеченных капитанов бросила девушка и тот решил ужраться в салуне... идет диалог с одним из его знакомых и в конце тот спрашивает: «Ты меня покидаешь?»... И вот ответ:
"That's right, leaving I'll be departing from my right mind," Augustus told him. Then he hurried across the street and strode into the saloon so fast that he almost knocked over a customer who stood a little too close to the swinging door..
Что такое «departing from my right mind,» ?
- Верно, покидаю… буду избавляться от трезвости ума (...напьюсь до беспамятства?... буду сходить с ума?), – сказал ему Огастес. Затем он спешно пересек улицу и вошел в салун так быстро, что почти сбил с ног посетителя, который стоял слишком близко к вращающейся двери.
скрытые комментарии (4 шт.)
Bingham was a very large black man who rarely spoke he saw to it that the Governor came to no bodily harm.
Бингхем – немногословный чернокожий гигант, чья задача заключалась в том, чтобы с губернатором ничего не случилось дурного.
Если это ответ на «покидаешь?», то по форме он, вероятно, уточняет, что и как покидает (не только и не столько тебя, сколько одолеваюшие мозг мысли...):
В общем, да, только это будет моя отлучка от трезвых (здравых) мыслей, – пояснил ему Огастес.
Или проще:
Да, пойду отвлекаться от трезвых мыслей...
Супер!
Есть вот такой абзац http://www.notabenoid.com/book/42923/174645/47845691#89
И в нем есть фраза «she was mute as a jug» Это что... авторское сравнение?... пословица?...
скрытые комментарии (1 шт.)
Не могу посмотреть текст, но вероятно, это видоизменённое 'mute as a fish (mouse)', «нема как рыба». В форумах пишут, что распространено видоизменение общепринятых поговорок для придания комичного оттенка – и в литературных текстах, и в разговорной речи. Например, 'he smokes like a fish' вместо 'like a chimney'. Если здесь по смыслу подходит, можно, напр. «нема как мышь (топор и т.п.)» – чтобы передать искажённый характер выражения. У нас ведь тоже такое бывает: «куй железо не отходя от кассы» или «спокойно, Дункель, я Дубровский».
Да, так оно и есть спасибо. Странно, что не видно, вроде открыла главу (видимо как то не так)...
скрытые комментарии (1 шт.)
надо удалять www из ссылок для тех, кто логинится на сайте по адресу без оных.
В следующей версии фака напишу про это. ))
У меня еще одна проблема: как лучше перевести stiff as a poker. http://www.notabenoid.com/book/42923/174990/47966962#4... Лингво выдает перевод «как аршин проглотил», но мне он по смыслу не очень подходит, вроде... и вообще, у меня там получается игра слов...
stiff 2) а) непоколебимый, непреклонный 3) а) натянутый, холодный, чопорный
poker. 3) закостеневший, чопорный человек 1) кочерга
Ситуация такая... идет диалог рейнджера и одной богатой развратной женщины...
«I believe I embarrassed your friend by accusing him of being a whorer -- would you say I did?» she asked.
— Уверена, я смутила вашего друга, обвинив его в том, что он бабник... что скажете? — спросила она.
«Yes, but it don't take much to embarrass Woodrow Call,» he said. «He's still stiff as a poker when it comes to women.»
— Да, но Вудро Колла не сложно смутить, — сказал он. — Парень все таки несгибаем как кочерга (строг как чопорный человек?), когда доходит до женщин.
«Stiff as a poker -- do you mean that anatomically, sir?» Madame Scull asked, with a little laugh.
— Несгибаем как кочерга... вы имели в виду в анатомическом плане? — спросила Мадам Скалл с небольшим смешком.
скрытые комментарии (8 шт.)
- Он каменеет, когда он рядом с женщиной.
– В анатомическом смыле это не так уж и плохо...
только «с небольшим смешком» лучше заменить на «посмеиваясь».
можно еще «прыснув» )
прыскают девчонки, а мадамы не прыскают )
Вы не можете мне так отвечать.
Базинга, для ясности – я викторианский пуританин!
Для большей ясности, я пьян как фикус.
ПОэтому...................
Я на Вас наехал.. ну почти на 35 % хотел это сказать. Хи-хи.
(Вы можете не писать, что я – дебил, и на таких, как я не обижаетесь. Я знаю.)
Хорошо что я спала. А то бы вознегодовала.
- Да, Вудро Колла смутить – дело нехитрое, в отношении женщин он пока что стоек как шест.
– Стоек как шест – вы это в физиологическом смысле, сэр?
Тут есть некая фривольная двусмысленность. Можно понять как «несгибаем/заморожен, когда дело касается женщин», а можно и так, что «у него всегда стоит», когда он их видит.. Отсюда и следующий вопрос со смешком.
...Шест...,хм...
По мне так...столб..., кол... , более впечатляют крепкой устойчивостью и , пардон , устойчивой крепкостью (!) Да и стоят обычно столбом или колом, когда шест или жердь -скорее определение высокого роста и худобы ...=))!
скрытые комментарии (3 шт.)
В присутствии женщин стоит столбом?
http://idioms.thefreedictionary.com/stiff+as+a+poker
stiff and awkward
Здесь не способности его рекламируют, а поясняют, почему он смутился, когда его бабником обозвали – от неопытности (неуклюж и неловок при дамах – стойкий он к соблазнам). А собеседница уцепилась за двусмысленность. Можно и примитивнее, этими двумя словами её выразить.
(это если исходить только из имеющегося здесь текста – мало ли, может, он перед этим подвиги какие совершил)
О ничего он не совершал, просто не сходил к цирюльнику перед визитом к губернатору. А богатая развратная дама сказала: «Наверное, был у проститутки»...
«I expect he went to a whore,» Inez said, with a little laugh. «He looks like the kind of man who would put whoring before barbering. Don't you agree, Governor?»
А сходи он к цирюльнику -никто бы его и не заметил .... Добрым молодцам урок!
Что такое «heavens are going to ring»? Идиома? Библейская цитата?
Взято отсюда:
«I'm the governor, but the rich Yankee son of a bitch has never answered to me, that I recall,» the Governor said. «Every time I call him in for a report, that Yankee nose of his goes up but that ain't the worst of it. The worst is that he's left us Inez. I expect we can hold our own with the Comanches and I believe we can whip back the Mexicans, but the heavens are going to ring when Inez Scull finds out that her husband didn't care to come home.»
― Я губернатор, но, насколько помню, богатый сукин сын-янки никогда не отчитывался передо мной, ― сказал Губернатор. ― Каждый раз, когда я приглашаю его для доклада, этот янки задирает нос… но не это хуже всего. Самое плохое в том, что он оставил нам Айнес. Надеюсь, мы способны постоять за себя с команчами, и, уверен, мы можем разгромить и прогнать мексиканцев, но на небесах зазвонят в колокола, когда Айнес Скал выяснит, что ее муж не потрудился вернуться домой.
Айнес -- это богатая развратная женщина из комментариев выше, штучка еще та.
скрытые комментарии (1 шт.)
Оказывается, отсылка на цитату из Библии «И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков. » (Откровения Иоанна Богослава 11:15)
...и перевод тогда... и небеса огласятся криками
Сломала мозг, help... это уже из другой книги... там на праздник собирается один парень, который отнюдь не модник, скорее наоборот, а друзья приволокли ему смокинг и все остальное... и вот он это на себя одевает... неясный момент жирным шрифтом...
The shirt went on fine, but the buttons weren’t regular ones. They were cuff link–like, and took forever. Then he faced off with the slacks…and decided to keep it real and go commando. Finally, a pair of shiny shoes had been dropped on the messy bed by one of that cast of thousands—as well as a set of black silk socks that were just this side of being panty frickin’ hose.
panty?... может опечатка? или я чего-то не понимаю? Я перевожу пока так...
Рубашка налезла прекрасно, но пуговицы не были обычными. Они были как запонки и отняли вечность. Затем он оказался лицом к лицу с брюками... и решил остаться собой и пойти без белья. Наконец, по одному на разворошенную постель были брошены черные сверкающие ботинки, из тех, что стоят тысячи... также как и пара черных шелковых носков, попросту бывшая еще одной выпендренистой деталью проклятого праздничного облачения.
скрытые комментарии (5 шт.)
это случай когда ругательство вставляют в середине слова
по смыслу тут – и пара чёрных шёлковых носков, которым лишь чуть чуть недоставало, чтобы стать колготками (ну то есть, такие длинные))
в середине слова pantyhose (колготки) вставлено ругательство frickin (чёртовы)
just this side это значит «так близко, как только можно»
спасибо
не за что)
заодно у меня появился повод наконец посмотреть, как эта штука по-научному называется – тмезис, оказывается
и ещё, я сейчас заметила, немного раньше, перед этими носками, в переводе там тоже другой смысл – dropped by one of that cast of thousands это в данном случае «брошенные одним из этой толпы помощников» «пожертвованные одним из множества участвующих»
cast of thousands – выражение, произошедшее из кинематографа, когда в съёмках фильма принимало участие большое количество народу. теперь применяется везде, где говорят о чём-то сделанном коллективно (не обязательно тысячами участников)
«Cast of thousands» means that the cast of a play, movie, or other production has thousands of people in it. A huge production. The expression has come to be used in other contexts too. Whenever a lot of people (it doesn't have to be literally thousands) are working together on some kind of project you can say that the project has a «cast of thousands». http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1663123&langid=18
Мда, ваши познания поражают... а у меня сегодня чего-то не клеится... еще мутное место (вдруг знаете; тот же парень продолжает одеваться)...
Popping the starched collar, he wound the bow tie around the back of his neck and pulled it left and right a couple of times to make sure that it was in the right place. And then he did what he’d seen his father and his brother do when they hadn’t been aware he was watching…he tied a perfect knot at the front of his throat.
Поднимая накрахмаленный воротник, он накинул на шею галстук-бабочку и потянул его пару раз влево-вправо, чтобы убедиться, что тот находится на правильном месте. А затем он сделал то, что делали его брат и отец, когда не знали, что он наблюдает... завязал безупречный узел спереди.
Словарные статьи для «pop» как-то не особо подходят, из контекста можно конечно додумать... но интересно, верно ли?
все похвалы только гуглу, на самом деле я знаю намного меньше)
а перевод вроде правильный, вот про этот поднятый воротник в википедии – http://en.wikipedia.org/wiki/Upturned_collar
мы уже все увидели придурок!...done это усиление слова saw...
Напрашивается антинаучная гипотеза происхождения южанских присказок 'done' и 'them'. Существует в двух вариантах такое южное фыркание как 'those damn yankees' и 'them damn yankees'. Трудно поверить, что второе не произошло от первого – по причине созвучия 'them' и 'damn'. А раз эти слова столь созвучны, то можно в выражениях, подобных второму, сокращать до одного определяющего слова. Оставляемое слово определяет нужную «крепость» чертыхания: нейтральное 'them', видимо, не крепче нашего «блина»; 'damn' примерно соответствует нашему «чёрту». Смиренные чёрные рабы, вероятно, предпочитали 'them' вместо 'damn', чтобы не гневить хозяев (а то услышат, как их проклинают, и начнут «угнетать»). Любопытно, что на современный эбоникс (белые так называют речевые привычки негров) слово 'them' переводится как 'dem' (сетевой эбоникс-переводчик), что фонетически ещё ближе к damn. Тогда спрашивается, 'done' чем хуже? Вероятно, и оно служит заменой 'damn'. Различие в употреблении связано с тем, что обе присказки маскируются под члены предложения, подобно чертыханию 'bloody' в нормальном английском, которое формально используется как определение или обстоятельство. При этом 'done' приделывается перед глаголом (как бы претендуя на родство ему), а 'them' – перед существительным (в роли определения); и то, и другое заменимо на «усиление» 'damn'. В отличие от нашего «блина» (и слова, от которого он произошёл), не требуется выделения такой вставки запятыми, она может быть членом даже простого предложения.
Не знаю, есть ли на этот счёт серьёзные изыскания.
скрытые комментарии (1 шт.)
Архивированная обзорная статья с сайта австралийского University of New England.
http://web.archive.org/web/20100210040048/http://www.une.edu.au/langnet/definitions/aave.html#grammar-hce
В освещении грамматики «эбоникса» (= African American Vernacular English) про 'done' толкуется, что это аналогично Present Perfect (He done eat his dinner = He has eaten his dinner). В википедии можно найти, что это 'done' произносится всегда без ударения (то есть, не является усилением) а просто указывает на завершённость действия («уже» видели). В нашем случае форма глагола после 'done' (done saw вместо done see) нетипична (пока это не попадалось на разборе в других источниках – возможно, здесь южанский гибрид «эбоникса» с обычным английским), но не исключено, что именно она придаёт усиление, которое в этом диалекте придаётся фразе формами, не используемыми в нейтральных случаях. Например, как упомянуто в статье, видоизменение глагола по лицам в настоящем времени, имеющееся в стандартном английском, нехарактерно для «эбоникса», но может применяться для усиления. Даже изредка встречается форма глагола 'to be' в виде 'be's' вместо 'is'.