Нужна помощь (англ.- > рус.) или "orderly ticks on the hockey pitch" :)
При переводе книги наткнулся на пару непонятностей.
1. Девочка с задиристым характером, часто попадает в драки, про неё сказана такая фраза: «She could charge through a pack on the hockey pitch, even without a stick.» Не понимаю смысл фразы. Действие происходит в Англии, 1960-е, так что хоккей скорее на траве имеется в виду (если он там вообще в буквальном смысле употреблён).
2. Описание персонажа:
«At Home, the Truant Officer was highly regarded. He dressed smartly and knew the Rules by heart. His reports were covered with orderly ticks.He was a chap on the rise, a stickler for the Rules, a Good Man to have On the Team, in line for the Headship.»
Что такое orderly ticks? Остальное ясно, просто для контекста вставил.
1. Девочка с задиристым характером, часто попадает в драки, про неё сказана такая фраза: «She could charge through a pack on the hockey pitch, even without a stick.» Не понимаю смысл фразы. Действие происходит в Англии, 1960-е, так что хоккей скорее на траве имеется в виду (если он там вообще в буквальном смысле употреблён).
2. Описание персонажа:
«At Home, the Truant Officer was highly regarded. He dressed smartly and knew the Rules by heart. His reports were covered with orderly ticks.He was a chap on the rise, a stickler for the Rules, a Good Man to have On the Team, in line for the Headship.»
Что такое orderly ticks? Остальное ясно, просто для контекста вставил.
1.На хоккейном поле от неё хоть аккумулятор заряжай, даже если нет клюшки.
1. Она запросто прорвётся через толпу хоккеистов, даже без клюшки.
2. orderly ticks – аккуратные галочки или вроде того http://en.wikipedia.org/wiki/Tick_%28check_mark%29
скрытые комментарии (5 шт.)
«1. Она запросто прорвётся через толпу хоккеистов, даже без клюшки.»
Вот я вначале тоже примерно так это понял, а потом задумался: а помогает ли в этом хоккеисту (в рамках правил) клюшка? :)
Возможно, смысл в том, что ей по-барабану? ))
(Поэтому и нужен контекст.)
Не понятно, буквально ли девочка могла броситься в атаку без клюшки, или она «могла бы»...
«Могла бы». Хоккей в этой книге, помимо этого предложения, упоминался лишь один раз, когда говорилось, что девочки в него играли на физкультуре (опять же, игра не была частью сюжета, просто другая девочка рассказывала о том, чем в школе занимается). Данное предложение по контексту должно просто показать, какая она сорвиголова.
Ну да, логично предположить все-таки, что это образ. Иначе, получается, что девочка странная. :)
«Она бы бросилась в самую гущу на площадке. Даже без клюшки.»
в хоккее на льду они вроде на неё опираются, когда маневрируют на поворотах-разворотах
хотя что там делать без клюшки, после того как прорвёшься – не понятно)
наверное просто для красного словца тут эта клюшка