I need Help

Packy, how many times
a day would you shite?

Как перевести, в принципе все понятно. Но суть в том, речь идет о том, сколько раз Пэки ходит в туалет (мягко говоря) или речь идет о том, сколько раз в день он оказывается в дерьме?
Написал cwrus 9 октября 2013, 14:09 Как это перевести? 5 комментариев

Комментарии

просто это меняет в корне дальнейший диалог))

cwrus 09.10.13 в 14:13 · # ·
0

http://www.irishtimes.com/culture/media/television-straight-from-the-big-craic-handbook-of-cliches-1.1542676 судя по статье, кто-то недоволен сортирными шутками.

2be_real 09.10.13 в 16:39 · # ·
0

первый вариант правильный.

1asvegas 27.10.13 в 23:23 · # ·
0

Не знаю, по какому поводу его зацепляют, но это может быть и намёк на сварение мозга у собеседника.
(регулярно ли мозг опорожняет – он ведь ест в голову; буквально, в порядке ли у него «со стулом», если такую чушь несёт)

С другой стороны, у бодибилдеров это имеет прямой смысл и всерьёз обсуждается – в отличие от нормальных людей, они усиленно что-то в себе сжигают, да ещё оживлённо обсуждают:
http://www.ironmagazineforums.com/diet-nutrition/146465-how-many-times-do-you-guys-take-shit-day.html

Alex_ander 28.10.13 в 04:44 · # ·
0

Смысл диалога воспроизвожу по памяти, потому как киношка так себе – посмотрел и забыл.
Сет рассказывает о том, что он занимается очисткой организма и спрашивает у Джея, сколько раз в день, по его мнению, надо ходить на горшок. Джей отвечает, что двух раз вполне достаточно. На что Сет заявляет, что при очистке организма, надо ходить не менее пяти раз. После чего ребята переключаются на другую тему. В частности, что полезно есть а нет. После чего, сидя в машине, наворачивают жутко полезные гамбургеры.
Вот, собственно и все заморочка.
Если что, киношка называется «This Is the End».

fVombat 28.10.13 в 08:13 · # ·
0