Ребят, подкиньте ссылку на "Правила перевода титров".

Помню, был тут пост на тему правил построения титров и т.д.
Кто-то, помню, дал очень полезную ссыль на сабж.
Поиск ничего не дал. Спасибо
Написала MayaD 14 октября 2013, 08:37 Как это перевести? 14 комментариев

Комментарии

скрытые комментарии (1 шт.)

Да, спасибо!

MayaD 14.10.13 в 08:50 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Спасибо! Очень полезная инфа!

MayaD 14.10.13 в 09:29 · # ·
0

Вопрос к бывалым, если можно...
Когда титр длинный и получается три строки, как ни крути, но это диалог двух персонажей, приемлемо ли для вас писать в одной строчке, разделив реплики дефисами, реплики двух персонажей, вот так:

Кэти, ты идешь? – Да, мам.
– Давай, а то опоздаем...

MayaD 14.10.13 в 12:45 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Нет. Или три строки, или переделать тайминг и переразбить титры.

alienmarsianin 14.10.13 в 15:09 · # ·
4

Можно, если реплики короткие, иначе лучше разделить. А вот 3 строки совсем нельзя.

antoniolagrande 14.10.13 в 18:22 · # ·
−2

Вот и мне три строки кажется лишним.
Вообще практикуется ли вот такое – 2 реплики на одну строку?

MayaD 14.10.13 в 18:38 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Конечно. Например:
– Да. – Нет.
– Ну ладно.

antoniolagrande 15.10.13 в 05:56 · # ·
0

То есть, если реплики короткие и тайминг быстрый, то можно в виде исключения.

antoniolagrande 15.10.13 в 05:57 · # ·
0

Полагаю, прочесть тему, с названием «Переводишь? Прочти, будь добр» было бы слишком просто, да?))

teattack 14.10.13 в 18:57 · # ·
1

скрытые комментарии (3 шт.)

Чем больше правильных тем, тем лучше :)

Jolka 14.10.13 в 19:31 · # ·
0

Хех.)) Да ладно, всё равно читают единицы, а пользуются...

teattack 14.10.13 в 19:34 · # ·
1

прочту обязательно.
всем спасибо за ответы.

MayaD 15.10.13 в 05:58 · # ·
0
Блог
Рубрики: