Вообще, английская фраза выглядит не вполне удачной, поскольку в 'pick you up' переходный глагол 'pick up' обычно уверенно направлен на 'you' (придаёт именно ему винительный падеж). 'Up' здесь несёт фукцию не предлога, связывающего с дальнейшим, а глагольного окончания. Поэтому дальнейшее 'anything on earth' плохо сочетается с 'pick you up' – оно как бы пытается перетянуть на себя винительный падеж (по аналогии с нормальным выражением 'write you a letter'). Если 'pick you up' применено в своём естественном значении («подцепить/завлечь/увлечь/подбодрить/подвезти тебя»), то 'anything on earth' как восклицание («хоть чем-то») должно следовать через запятую – тогда вариант перевода выше проходит.
Если же говорящий имел в виду «Могу я тебя угостить чем пожелаешь?», то более естественным было бы выражение 'Can I pick up anything on Earth for you?' С другой стороны, нужно считаться с отклонениями типа американизмов или афро-американизмов с «эбониксами». Например, явно в таком значении (прикупить тебе) этот оборот присутствует в рэпе:
Тебе привезти чего-нибудь с планеты Земля?
скрытые комментарии (3 шт.)
Спасибо! Но по смыслу все равно не подходит. Просто я думал, это какой-то фразеологизм.
А что там за контекст? Может, это в том же смысле как в 'What on Earth are you doing?'
Похоже, это просто более мягкий вариант выражения «тут за углом пиздюли раздают. тебе захватить?» )) Ну или просто «спустись с небес».
Могу я тебя ну хоть чем-то увлечь (подбодрить и т.п.)?
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо.
Вообще, английская фраза выглядит не вполне удачной, поскольку в 'pick you up' переходный глагол 'pick up' обычно уверенно направлен на 'you' (придаёт именно ему винительный падеж). 'Up' здесь несёт фукцию не предлога, связывающего с дальнейшим, а глагольного окончания. Поэтому дальнейшее 'anything on earth' плохо сочетается с 'pick you up' – оно как бы пытается перетянуть на себя винительный падеж (по аналогии с нормальным выражением 'write you a letter'). Если 'pick you up' применено в своём естественном значении («подцепить/завлечь/увлечь/подбодрить/подвезти тебя»), то 'anything on earth' как восклицание («хоть чем-то») должно следовать через запятую – тогда вариант перевода выше проходит.
Если же говорящий имел в виду «Могу я тебя угостить чем пожелаешь?», то более естественным было бы выражение 'Can I pick up anything on Earth for you?' С другой стороны, нужно считаться с отклонениями типа американизмов или афро-американизмов с «эбониксами». Например, явно в таком значении (прикупить тебе) этот оборот присутствует в рэпе:
I'mma spend it [money] ... and pick you up anything you want
http://rapgenius.com/Wiz-khalifa-gd-up-lyrics#note-90754
Скорее всё же это попытка вернуть человека в реальность ...
-Хватит витать в облаках,.спустить на Землю .
скрытые комментарии (1 шт.)
+1