Игра слов, черт ее подери!
Снова требуется помощь зала.
Контекст такой. Дочь пытается извиниться перед матерью (проснулась ночью и накричала на маму по телефону).
Дочь: Anyway, I feel terrible.
Мама: Just «terrible»?
Дочь: What do you mean?
Мама: Well, I would think you'd feel ashamed, as well.
Дочь: Okay. Ashamed.
Мама: Maybe a little dopey.
Дочь: Dopey, Doc and sneezy. Are we good?
Вся загвоздка в последних двух репликах. Мама говорит что-то типа «ты была не в себе», А дочь обращает в шутку и называет имена белоснежковских гномов.
В общем, юмор понятен, но как это по-русски?
Контекст такой. Дочь пытается извиниться перед матерью (проснулась ночью и накричала на маму по телефону).
Дочь: Anyway, I feel terrible.
Мама: Just «terrible»?
Дочь: What do you mean?
Мама: Well, I would think you'd feel ashamed, as well.
Дочь: Okay. Ashamed.
Мама: Maybe a little dopey.
Дочь: Dopey, Doc and sneezy. Are we good?
Вся загвоздка в последних двух репликах. Мама говорит что-то типа «ты была не в себе», А дочь обращает в шутку и называет имена белоснежковских гномов.
В общем, юмор понятен, но как это по-русски?
- Может, слегка тяпнутая?
– Тяпнутая, ляпнутая и тюкнутая. Устроит?
скрытые комментарии (6 шт.)
- Может, под лёгким кайфом?
– Под кайфом от чайфа и лайфа.
- В небольшом улёте?
– От Розенкранца с Гильденстерном в залёте.
(С Карлсоном в полёте)
:) Первое лучше.
То есть самое первое.
- Может, ты слегка того?
– Того, Тринидад и Тобаго.
вообще, здесь «dopey» – это «ничего не соображамши спросонья». И как спрессовать эти километры русских слов? И чего они по-англицки так тараторят? :(((
- Не упокоилась во снах?
– Мешали спать Ниф, Нуф и Наф.
Эта шутка из сериала Друзья. панч-лайн там: «Stop naming Dwarfs!»
Тут так же можно.
Была сама я не своя ...
На то были причины
Виной не мамочка моя
А пьяные мужчины
Джо умничал,
А Джек ворчал,
Кейт скромничал,
А Ник чихал,
Дик веселился,
А Эдвин баиньки свалился
А Чарли просто отрубился
(Умник», «Весельчак», «Чихун», «Простачок», «Ворчун», «Скромник», «Соня»)