Курсив в субтитрах. Зачем?

Это такой же аппендикс от СС / HI / SDH, как кривой тайминг и наличие звуков: речь человека вне кадра и выделение логического ударения, если оно отличается от привычного.
И то и другое слышно в оригинале, так что если субтитры не рассчитаны на глухих и слабослышащих, то и курсив нецелесообразен.