О субтитрах и нового раздела на сайте
Хотел написать комментарий по поводу закрытых переводов,но получилось много,а в конце вообще вылезла одна идея,прошу ее обсудить.
я за закрытые переводы..ибо те,кто пишут об открытых переводах,сами мало что сделали сами..))этакая жадность детенышей,что у кого то что то есть, а у него нету.)))плюсы закрытых переводов могу обосновать:
1)перевод делается для озвучки своей релиз группы(если перевод будет открытый,какой нить школота возьмет и озвучить раньше и испортит весь труд переводчиков)
2)про воровствов и выкладывание сырых сабов на трекеры уже говорили..(это детеныши, которым надо хоть что то урвать)
3)аргумент,что если бы был открытый перевод, я бы добавил две строчки своего перевода,не катит: ай и эй, может перевести и гугл)..))
4)ссылка на то, что сайт народный и переводчики должны переводить для всех, тоже не катит..сайт может и народный,а вот мозги у каждого человека свои.
5)Единственный минус,это конечно обидно,когда есть перевод и написано 100 процентов,но хочется посмотреть, приходится переводить самому,то есть делать двойную работу.
Теперь,как решить эту проблему:
Есть хорошая система обмена. Например,человек пишет,что хочется посмотреть с субтитрами этот фильм, А он в ответ,пишет,что ему хочется посмотреть другой фильм,на который есть сабы,но нет перевода. И вуоля, получается бартер, обмен субтитрами на разные фильмы.Этим можно расширить базу переводов и избежать двойных переводов.
Например: у меня есть русские субтитры на фильм
Dead Mine http://www.kinopoisk.ru/film/660716/
А мне нужно, ну например:
Мегапаук http://www.kinopoisk.ru/film/603940/
Люди, которые хотят первый фильм, переводят второй и происходит обмен..))
Звучит не очень, но мою идею можно принять за рыбу и от нее отталкиваться.
Например создать ветку обмена субтитрами:
Например: я такой то, имею русские субтитры на такой то сериал, нужны субтитры на такой то сериал.
В общем как то так. Пост создан не для срача и не для критики написанного, а для попытки предложить что то свое для того,чтоб была возможность получать субтитры с закрытых разделов после окончательного перевода.
я за закрытые переводы..ибо те,кто пишут об открытых переводах,сами мало что сделали сами..))этакая жадность детенышей,что у кого то что то есть, а у него нету.)))плюсы закрытых переводов могу обосновать:
1)перевод делается для озвучки своей релиз группы(если перевод будет открытый,какой нить школота возьмет и озвучить раньше и испортит весь труд переводчиков)
2)про воровствов и выкладывание сырых сабов на трекеры уже говорили..(это детеныши, которым надо хоть что то урвать)
3)аргумент,что если бы был открытый перевод, я бы добавил две строчки своего перевода,не катит: ай и эй, может перевести и гугл)..))
4)ссылка на то, что сайт народный и переводчики должны переводить для всех, тоже не катит..сайт может и народный,а вот мозги у каждого человека свои.
5)Единственный минус,это конечно обидно,когда есть перевод и написано 100 процентов,но хочется посмотреть, приходится переводить самому,то есть делать двойную работу.
Теперь,как решить эту проблему:
Есть хорошая система обмена. Например,человек пишет,что хочется посмотреть с субтитрами этот фильм, А он в ответ,пишет,что ему хочется посмотреть другой фильм,на который есть сабы,но нет перевода. И вуоля, получается бартер, обмен субтитрами на разные фильмы.Этим можно расширить базу переводов и избежать двойных переводов.
Например: у меня есть русские субтитры на фильм
Dead Mine http://www.kinopoisk.ru/film/660716/
А мне нужно, ну например:
Мегапаук http://www.kinopoisk.ru/film/603940/
Люди, которые хотят первый фильм, переводят второй и происходит обмен..))
Звучит не очень, но мою идею можно принять за рыбу и от нее отталкиваться.
Например создать ветку обмена субтитрами:
Например: я такой то, имею русские субтитры на такой то сериал, нужны субтитры на такой то сериал.
В общем как то так. Пост создан не для срача и не для критики написанного, а для попытки предложить что то свое для того,чтоб была возможность получать субтитры с закрытых разделов после окончательного перевода.
Подавляющее большинство субтитров с этого сайта и так рано или поздно попадают в открытый доступ. Их можно скачать с этого сайта, с сайта переводчиков, услышать в озвучке РГ и т.д. Спор вокруг закрытых переводов касается в первую очередь сроков – некоторые зрители считают, что сами в состоянии определить степень готовности субтитров, которая их устроит, некоторые переводчики с этим не согласны.
Ваше предложение лишено смысла еще и потому, что подавляющему большинству из тех, кому понадобятся ваши субтитры, нечего предложить взамен, поскольку они не переводчики и своих переводов у них нет. Они могут предложить только чужие. А эти чужие или взяты из открытого доступа (соответственно, нет смысла меняться, вы самостоятельно можете их взять), или стянуты откуда-то без согласия владельцев, что вызовет новую волну разборок.
скрытые комментарии (1 шт.)
+ вы бы на такое сами пошли? Одно дело, когда у вас есть готовый перевод. Но готовы ли вы сами тратить время на то, чтобы кто-то смотрел нечто, что вам самому не интересно переводить? Похвально, если да. Тогда и вовсе бартер не нужен. Если вы можете перевести один сериал, сможете перевести и второй. Тут почти невозможно добиться равной отдачи.
И Jolka права. Тут единицы (по сравнению с общей массой народа), которые могут предоставить вам качественный исходный продукт, и у них, увы, нет ни времени не интереса ввязываться в сие действо, ибо сами могут прекрасно перевести себе.
+ + Повторных переводов не избежать. Каждый хочет урвать количество скачавших, и через одного считают, что переведут на голову выше предшественника. Ну и эго порадовать своё есть любители.
Не везёт вам на удачные идеи. Увы.)
если бы все так просто было...не было бы постов о жалобах..почему сабы закрыты..)) Может большинство субтитров и попадает в открытый доступ,но через год..))
Речь шла о том, чтоб не дублировать переводы,которые уже есть.но закрыты, а переводить другие и потом обмениваться. Например фильм Заклятие, у меня есть русские субтитры..куча народу просит дать,типа посмотреть,а не выкладывать,но когда я прошу,что нить дать взамен из новинок, сразу пропадают.То есть в основном просят не переводчики, а детеныши, которые научились только просить.Даже,когда я говорю,давайте научу как набивать русские субтитры по дубляжу с экранки,сразу у всех дела. Вот поэтому обмен субтитрами, это выход для тех,кто прикладывает руку к созданию субтитров.Я например продублировал перевод 3х фильмов за последний месяц, неприятно,но что поделать,раз закрытые были,а посмотреть хотелось.Но лучше бы я что то перевел другое и поменялся,чтоб не делать двойную работу.
скрытые комментарии (1 шт.)
Простите. Вы озвученные сериалы «перебивали» в субтитры?
я и перевожу и иногда перебиваю дубляж с экранки на русскими субтитры, чтоб посмотреть с чистым оригинальным звуком. Частенько появляется хорошее качество видео,на которое накладывают звук из кинотеатра и смотреть невозможно.Но оригинальный звук хороший,поэтому с русскими субтитрами смотрится на ура.
скрытые комментарии (4 шт.)
>>>Например фильм Заклятие, у меня есть русские субтитры..куча народу просит дать,типа посмотреть,а не выкладывать,но когда я прошу,что нить дать взамен из новинок, сразу пропадают.
Так вот кто нам карму портит...
что такое карма?я на ноте не частый гость..я свои переводы выкладываю на трекерах, тут не перевожу.
Я имела в виду карму не на Ноте, а в широком смысле.
В общем, идея сомнительная, исполнение еще более сомнительное. И вы, простите, но сомнительный. Но авось вам повезет и кто-то с вами чем-то поменяется.
Здесь у нас не рынок, здесь у нас переводильное отделение. Пора это уяснить.
хм..я даже не буду спорить на эту тему..пусть это уяснят те,кто клянчит субтитры с закрытых разделов..)) а те кто переводит и так посмотрят,что хотят..)))
скрытые комментарии (3 шт.)
Вы пытаетесь организовать некий бартер. Здесь. Так что вам тоже это полезно понять.)
последние 2 строчки прочитайте в моем посте и будет вам счастье.
Давайте меняться субтитрами! Но это надпись не об обмене субтитрами и не для критики обмена субтитрами.
kopot, вас на Воронин.ру забанили?
Чушня это – Jolka и teattack все правильно написали.
скрытые комментарии (16 шт.)
да вроде нет..я с ворониним на емейле общаюсь..
Я так и понял, что вы из этих.
вообще не из этих..Воронин,просто знакомый, который иногда мне подкидывает субтитры для озвучки..) у него вкус другой к жанрам, поэтому его субтитры меня не очень интересуют и я там редко сижу..))новинки получают только випы, поэтому там та же ситуация как и здесь с закрытыми субтитрами.
Обмен субтитрами, это был бы выход из положения для тех переводчиков.которые не хотят делать двойную работу.На самом деле, как я выше написал..проблемы тех, кто только просит, а сам ничего не хочет делать. меня мало интересуют. ))
А зачем предлагать обмен, к тому же закрытый от других людей, которые может и не виноваты, что «школота», если тут основа всего – перевод коллективный?
Вместо того, чтобы в одиночку ковыряться над фильмом, пока ваш товарищ в одиночку ковыряется над другим, не лучше ли скооперироваться и перевести их как минимум на пару, а скорее всего не без помощи здешних обитателей?
подробности зачем, отсюда, народ жалуется на закрытые сабы и двойные переводы того,что уже есть, но не дают скачать. Обмен сабами, это как бы возможность получить сабы .
http://notabenoid.com/blog/21191
Народу пора понять, что это сайт для перевода, а не для скачивания.
когда хочется, тут не до понимания..))
По хотелке атата и враз перехочется )
ну это не мне вы говорите..)))
Вы, видимо, не очень внимательно читали. Сами пишете, что на Ноте нечастый гость, но предлагаете решение проблемы, даже суть которой не понимаете...
Там люди ругаются не на закрытые навсегда (таких тут практически нет), а на закрытые в процессе работы, поскольку некоторые не хотят ждать, пока будет переведено полностью, а говорят, что и с половиной перевода все поймут, другие считают, что вылизывать и проверять каждую запятую целую неделю – это перебор, и просят дать скачать хоть без запятых вообще. Т.е. речь идет о невозможности скачать лишнюю неделю – две, а не о годах ожидания и не о количестве «ку», которые нужно сделать, чтобы разрешили скачать перевод.
Так вы планируете субтитрами только меняться или еще и делиться?
скажем так..я перевожу и озвучиваю..времени реально не хватает самому делать переводы, поэтому приходиться просить помогать с переводами других переводчиков...поэтому интерес был бы не только делиться,но и получать субтитры на другие интересные фильмы.до которых не доходят руки..))
У меня была мысля такая насчет обмена. Ветка раздела под названием Обмен субтитрами(субтитры не обязательно с ноты)
и перечень,например есть:
Риддик 2013
Заклятие 2013
и так далее
интересуют субтитры на
Мегапаук 2013
11.6 2013
и ссылки на фильм и субтитры
Во первых, люди будут видеть новинки,которые появились с иностранными субтитрами(не все умеют мониторить инет на наличие новинок)
Во вторых, появится база русских и иностранных субтитров на ноте.(не надо будет рыскать,где скачать субтитры для перевода)
Интересно, какими словами нужно написать, что Нота – это не база готовых переводов, чтобы все это поняли раз и навсегда? Нота – это завод, куда поступают запчасти (оригинальные субтитры) и приходят рабочие (переводчики), которые из этих запчастей и собственных умений производят готовый продукт (переводы). А дальше с этим готовым продуктом происходят три вещи: часть забирают с собой рабочие для личного пользования, часть бесплатно раздается людям, часть отправляется заказчикам (РГ, например). Тот факт, что стены завода стеклянные, и наблюдать за работой могут все желающие, не дает права конечным потребителям диктовать рабочим какие-либо условия, давать идиотские советы и вообще как-то влиять на процесс, если сами рабочие об этом не просят.
ПС. Вам никто не мешает создать соответствующую тему в блоге, рассказать, что у вас есть и что вы хотите взамен, и ждать желающих с вами обменяться. Но основной массе обитателей Ноты это не нужно. ИМХО.
Да мне ничего не мешает..))) Все что надо для моего жанра.я перевожу сам. А обмен субтитрами у меня уже был и вроде все остались довольный и я.. и другая сторона..))Поэтому и предложил вариант тут. Причем не для себя..а для развития сайта.(раздел иностранных субтитров и новинок фильмов) А обмен субтитрами,это как барахолка.
Ваше сравнение сайта с заводом надо обрамить в яркую рамочку и принудительно показывать всем, кто хоть пикнет о «а откройте плиз перевод, ну и пофиг, что там 5 %, я-то пойму».
Добавить, кроме «и Аминь», нечего.
все всё понимают, только под дураков косят..))
Вот например на одном трекере, есть раздел,где можно озвучить просьбу о переводе.ОЗВУЧИТЬ. но нет же..
Вот диалог:
в этой теме никто никому ничего не должен. Заявка вовсе не предполагает обязательного исполнения. Кто-то заинтересовался – ответит, даст знать.
----
блин((( а я думал обязательна ну с целью пополнения запаса фильмов на торенте и всё такое
----
может есть другой раздел где знают все нужные языки и переводят сразу?))
----
То есть есть дураки, а есть кто косит по дураков..))Поэтому, даже если на главной странице Ноты написать крупными красными буквами, что тут не не завод,а только возможности для перевода, все ранво найдутся те.кто будет ныть: -дайте мне субтитры..все переводчики жмоты и так далее..))Это тупые тролли, от них страдают многие переводчики на всех трекерах..
Там люди ругаются не на закрытые навсегда (таких тут практически нет), а на закрытые в процессе работы,
---------
хрен редьки не слаще..)))другие своруют и выложат на трекере сырыми..))
на самом деле проблема еще проще..находится 700 человек(на ноте сидят больше)
средний фильм идет 700-800 строчек..каждый человек переводит одну строчку и перевод готов .)))кому надо скачают сырыми..кому надо этот перевод пусть вылизывают до запятой..))осталось найти 700 человек..)))
скрытые комментарии (4 шт.)
Ой не завидую я тому, кто будет редактировать перевод, сделанный 700 разными людьми...
Кроме того, у нас тут не армия, чтобы народ бросался переводить то, что ему прикажут. Кроме того, лично я не хочу, чтобы перевод, под которым стоит мое имя, зрители смотрели сырым. Имею право?
ну это была шутка..)))коллективные переводы имеют право на жизнь..хоть и не в таком большом кол-ве..)
А так, любой переводчик имеет право,делать закрытым свой перевод,так как сказано выше..этот сайт не для скачиваний,а для переводов.Мне например неудобен такой вид перевода..я перевожу в ворде и смотрю одновременно фильм.Просто английский не такой сильный..в темную переводить не могу,))
В темную переводить и не стоит. Можно такого нагородить... Для оффлайн перевода есть несколько очень удобных программ, где оригинал, перевод и видео в одном окне, и куча других очень удобных плюшек. Но сила и удобство Ноты именно в возможности переводить вместе с тем, кто живет за тысячи километров в другом часовом поясе.
ну кому как..))когда человек переводит один, то такой способ на ноте не очень удобен..и как выяснилось.сильно раздражает детенышей, которые видят закрытый перевод и готовность 100 в конце..)))уж лучше не раздражать..))как говорится..глаза не видят,желудок не страдает..))