Помогите, пожалуйста, перевести странное слово
Интересует словечко ifanced в следующем предложении:
Love sparks fly in some of the most romance-ifanced scenes.
Говорит любительница каламбуров, у меня уже моск спёкся от её оборотов..
Love sparks fly in some of the most romance-ifanced scenes.
Говорит любительница каламбуров, у меня уже моск спёкся от её оборотов..
Вероятно это попытка совместить слово fancy с романтикой... напридумавшие себе...
Каламбур: В особенно романтически-заряженных сценах можно видеть обилие любовных искр.
(буквально перевести трудно)
скрытые комментарии (1 шт.)
Мне тоже fancy пришло на ум, особенно во времена эппловской техники))
Спасибо за вариант!
В этом тексте слово ifanced – явная ошибка машинного распознавания слова danced:
http://archive.org/stream/gryllgrange00peaciala/gryllgrange00peaciala_djvu.txt
Встречается оно и на этой странице (в таблице поиском можно найти), где предлагают зашифровать слово fancied перестановкой букв. http://easyciphers.com/fancied
скрытые комментарии (1 шт.)
В книге я бы склонилась к Вашему варианту, но тут, судя по звуку, всё-таи не danced (начальная f отчётливо слышна).
Спасибо за отклик!
Сколько лет знаком с английским, никогда не встречал даже намека на такое слово ни в каком виде. A вы уверены, что это не romance-fancied scenes? по смыслу очень бы подошло.
скрытые комментарии (1 шт.)
да, к такому же выводу в итоге пришла)
видимо, опечатка в сабе.