Просто просьба-совет
Уважаемые переводчики субтитров, есть один момент, на который почему-то все забивают. Как назвать главу перевода. Конечно, очевидный вариант – кодировка серии, но, если вы присмотритесь, то поймете, что этого маловато.
Настоятельно рекомендую (как переводчик) и прошу (как зритель) включать в название главы название СЕРИАЛА =)
Потому что пройдясь в выхи по ноте и понакачав доступных сабов на вышедшие за неделю 10-15 серий сейчас я имею:
s02e01, 2*13 Серия готова!, 3x14 Мальчик и лошадка.
Отлично =) И очень информативно, да)))
Настоятельно рекомендую (как переводчик) и прошу (как зритель) включать в название главы название СЕРИАЛА =)
Потому что пройдясь в выхи по ноте и понакачав доступных сабов на вышедшие за неделю 10-15 серий сейчас я имею:
s02e01, 2*13 Серия готова!, 3x14 Мальчик и лошадка.
Отлично =) И очень информативно, да)))
Пф, сабы и по новой скачать можно, а вот под какую версию рипа тайминг, поди догадайся подчас: SD, HD, PDTVRip, WebRip...
Из всех на моей памяти только N-Team уточняют.
скрытые комментарии (3 шт.)
сабы обычно под версию eztv, если взяты с адиктеда, меня как раз этот вопрос никогда не заботил ...
и писать еще s01s01 например. потому что некоторые пишут просто имена. И качаешь сабы, и какие к какой серии – черт знает.
Сохранять в папку к видео и никаких проблем, заодно и переименовывать при сохранении, чтобы плеер сам подцеплял.
помогите пожалуйсто я не могу читать перевод книг пока не вступлю в группу...как мне это сделать??
Скачивайте в разные директории.
Я тоже пишу, но с Рэем решили писать только названия серий.