Субтитры со [звуками]
Здравствуйте.
Уверен, для завсегдатаев Нотабеноида не в новинку, что на Аддиктиде и др. крупных сайтах с иностранными субтитрами вот уже несколько лет выкладывают две версии: обычную и со звуками.
Есть ли кто-то на Нотабеноиде, кроме нашей команды N-Team, кто осознанно переводит версию со звуками? Напишите, пожалуйста. Слабослышашие люди, для которых эти титры предназначаются, спрашивают в нашей группе ВК о сериалах, которые мы не переводим. С удовольствием размещу ссылку на ваши титры.
К примеру, из последних запросов был Misfits.
Уверен, для завсегдатаев Нотабеноида не в новинку, что на Аддиктиде и др. крупных сайтах с иностранными субтитрами вот уже несколько лет выкладывают две версии: обычную и со звуками.
Есть ли кто-то на Нотабеноиде, кроме нашей команды N-Team, кто осознанно переводит версию со звуками? Напишите, пожалуйста. Слабослышашие люди, для которых эти титры предназначаются, спрашивают в нашей группе ВК о сериалах, которые мы не переводим. С удовольствием размещу ссылку на ваши титры.
К примеру, из последних запросов был Misfits.
Помню, что участвовала в переводе второй части фильма «The Suspicions of Mr Whicher: The Murder in Angel Lane (2013) Подозрения мистера Уичера», и там делались именно такие субтитры. На Рутрекере сериал не прошёл какую-то цензуру, а вот на Кинозале раздаётся с озвучкой и сабами: http://kinozal.tv/details.php?id=1128976
Спартака последнего так переводили n-team кажется.
скрытые комментарии (2 шт.)
Моя ошибка, надо было указать, что я из их числа. Сейчас поправлю пост.
Добавил, спасибо.
я не перевожу версии со звуками, но в целом мои знакомые неслышащие люди на это не жалуются...
скрытые комментарии (3 шт.)
Давайте сейчас не будем о целесообразности такого перевода, хорошо?
я наверное и правда не тему немного высказалась. хотя имела в виду совсем не целесообразность.
Вторую вашу мысль я тоже понял. И речь, опять же, не о том.
Мне интересны именно субтитры со звуками, т.к. спрашивают о них.