Помогите с переводом фразы
Друзья, помогите с переводом фразы:
I am a cut about the rest.
Затмение какое-то нашло, никак не могу сообразить, что это значит.
I am a cut about the rest.
Затмение какое-то нашло, никак не могу сообразить, что это значит.
a cut about = better than the rest – лучше, чем другие; возвысится над остальными
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо, Pahan. Тогда должно быть a cut above а не about, разве нет? Или это допустимый/разговорный вариант? В принципе по смыслу подходит, в контексте бывший полицейский подзывает уличную проститутку чтобы распросить её, а она намекает ему на секс в его машине и тогда он эту фразу и произносит, что он типа не такой как все, а лучше.
Эта идиома означает превосходство над другими. Например:
She is a cut above her colleagues. She will be chosen to represent the company.
In 2008, Usain Bolt was a cut above the rest of the competition.
I am a cut above the rest. – это ваша идиома однозначно