Как перевести?
Отец объясняет дочери, почему её матери можно пересекать границу штата, а ей нет. Мол она не садиться к незнакомцам, у которых на машине написана вот такая фраза:
«Don't come a-knockin' if you see this van a-rockin'»
«Don't come a-knockin' if you see this van a-rockin'»
Не входи без стука, если видишь, что фургон качается.
Большое спасибо.
Не пытайся к нам стучаться, коль фургон пошёл качаться.
Стоит фургон, качается – стучать не полагается.
Не тукай тачку, увидев качку.
«Те же и фургончик»
Собственно после этой фразы дочь заявила:That could be taken
a lot of different ways, а брат подытожил And so can you.
Вроде бы и легко, но на ночь глядя как-то не клеится.
P.S. Забавные комментарии пошли:)
Вроде как – Это по-разному можно понять. And so can you.
- Этакое можно всяко понять.
– Вот так и понимай.