I was so awesome, it was like I walked around my high school in slow motion.
Ideas, my dear fellows?)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Это про расхожий киноштамп, когда популярных учеников (или аутсайдеров, но внезапно «покрутевших») показывают заходящими в школу в slow motion.
Как-то так в целом – http://www.youtube.com/watch?v=B3AViHVdpbU
И применительно к школе http://www.youtube.com/watch?v=o2jwKIp-1Mo :)
Без контекста предлагать варианты бесперспективно, но, возможно, что-то вроде «Я был настолько крут, что у всех челюсти поотвисали».
Спасибо большое.))