И снова, друзья мои, мне необходима ваша помощь...
встретил выражение, а с переводом проблемы:
King is only a word, but fealty, loyalty, service... those I must have.
Моя версия, но я сомневаюсь
Король это лишь слова быть преданным, верным, служить...это то кем я должен быть.
Помогите кто чем может. Заранее спасибо
и еще пожалуйста:
Ours by blood right, taken from us by treachery, but ours still, ours forever. You do not steal from the dragon, oh, no. The dragon remembers.
здесь я вообще в тупике)
King is only a word, but fealty, loyalty, service... those I must have.
Моя версия, но я сомневаюсь
Король это лишь слова быть преданным, верным, служить...это то кем я должен быть.
Помогите кто чем может. Заранее спасибо
и еще пожалуйста:
Ours by blood right, taken from us by treachery, but ours still, ours forever. You do not steal from the dragon, oh, no. The dragon remembers.
здесь я вообще в тупике)
Мне кажется, смысл такой: «Король всего лишь титул, а верность, преданность, повиновение нужно заслужить».
Насчет второго: «Наш/Наша/Наше/Наши (что, кстати?) по законному праву, отнятое обманом, но все же наш/наша/наше/наши навеки. Нельзя красть у дракона, нельзя. Дракон все помнит».
скрытые комментарии (3 шт.)
http://www.cardgamedb.com/forums/uploads/1281658268/gallery_10_32608.jpg
по самой карте не понятно, что именно, так как художественный текст(курсив) отрывок из книги. Думаю «наше» здесь будет в самый раз
в книге речь идёт о земле:
The Dothraki called that land Rhaesh Andahli, the land of the Andals. In the Free Cities, they talked of Westeros and the SunsetKingdoms. Her brother had a simpler name. «Our land,» he called it. The words were like a prayer with him. If he said them enough, the gods were sure to hear. «Ours by blood right, taken from us by treachery, but ours still, ours forever. You do not steal from the dragon, oh, no. The dragon remembers.»
http://readanybooks.net/fantasticfiction/AGameofThrones/17783.html
Значит «наша», спасибо)
must have = должен иметь fealty, loyalty, service. «Для меня важен не титул, а ваша верность».