Новый перевод книги для всех желающих, откликнитесь! :)
Ребята, всем привет!)
У кого нибудь есть желание перевести книгу Кейтлин Моран How to be a woman?
Принимать участие могут все желающие, чтобы попрактиковаться. Язык конечно не очень легкий, из-за того, что автор использует достаточное количество британского слэнга, но книга сама интересна и с присутствием иронии.
В общем, аннотация к книге такова:
«Though they have the vote and the Pill and haven't been burned as witches since 1727, life isn't exactly a stroll down the catwalk for modern women. They are beset by uncertainties and questions: Why are they supposed to get Brazilians? Why do bras hurt? Why the incessant talk about babies? And do men secretly hate them?»
Если есть желание, пожалуйста, пишите в личку либо сюда в комментарии. Надеюсь вас это заинтересует. :)))
У кого нибудь есть желание перевести книгу Кейтлин Моран How to be a woman?
Принимать участие могут все желающие, чтобы попрактиковаться. Язык конечно не очень легкий, из-за того, что автор использует достаточное количество британского слэнга, но книга сама интересна и с присутствием иронии.
В общем, аннотация к книге такова:
«Though they have the vote and the Pill and haven't been burned as witches since 1727, life isn't exactly a stroll down the catwalk for modern women. They are beset by uncertainties and questions: Why are they supposed to get Brazilians? Why do bras hurt? Why the incessant talk about babies? And do men secretly hate them?»
Если есть желание, пожалуйста, пишите в личку либо сюда в комментарии. Надеюсь вас это заинтересует. :)))
Привет! С удовольствием попробую помочь с переводом этой книги, сама о ней наслышана, поэтому очень даже интересно! Уровень языка средний, но есть с кем посоветоваться на счет слэнга и вообще любых не совсем понятных словесных оборотов!
Отлично! тогда присоединяйся)
http://notabenoid.com/book/45412/
скрытые комментарии (4 шт.)
...
Я тоже ничего не говорю. Просто жаль, что я подвел вас и ваши ожидания.
А вы с такой позицией лучше оставайтесь на берегу, и без вас экипаж наберется, не таких принципиальных.
Это будет полный перевод книги.
Я бы тоже хотела помочь. хотела бы узнать как вообще переводять. в плане времени, скока листов или же можно по своему усмотрению?
по усмотрению, у кого сколько времени есть) присоедияйтесь)
А вы не могли бы выложить этот текст в более удобоваримом виде? Чтобы хотя бы предложения не были разбиты на части, я уже не говорю про абзацы. Невозможно же переводить, когда одно предложение разбито на десять. Книга, судя по прологу, замечательная.
cледующую главу разобью по предложениям, тк у меня теперь есть более удобный формат книги. Абзацы это слишком много. после редактирования я объединю перевод в абзацы, чтобы можно было читать, но переводить неудобно. точнее удобно, но вот делать потом proofreading не очень.
скрытые комментарии (4 шт.)
Знаю, что забегаю на перед, но когда перевод книги будет окончен, не могли бы вы объединить текст в один кусок? Цены бы вам за это не было.)
конечно)
Решать вам, хотя мне больше нравится, когда абзацы целиком. Иногда это помогает лучше понять мысль автора или, в случае прямой речи, кто говорит.
абзац у автора это пол-листа А4) а прямой речи в ее книге в принципе нет)
Могу помочь. :)