Чёрный список переводчиков-мутантов
Чёрный список «героев» перевода. Формат такой – никнейм, ссылка на лажу и цитата.
Кандидат #1 – Seraphims Из перевода Vikingdom
Your men probe the shield wall right to left – Ваши люди испледую глухую оборону с права на лево
and throw our full weight on the left flank – и сосредочим наши силы на левом фланге
Кандидат #1 – Seraphims Из перевода Vikingdom
Your men probe the shield wall right to left – Ваши люди испледую глухую оборону с права на лево
and throw our full weight on the left flank – и сосредочим наши силы на левом фланге
Зато вам с шестью строчками бояться нечего )
скрытые комментарии (3 шт.)
Причём здесь чей-то страх? Я даже и не переводчик вообще, а потребитель переводов, максимум тайпсеттер. Правильной реакцией будет не ставить на перевод Vikingdom / Королевство викингов статус готово, а удалить всё говно от Seraphims, и перевести нормально, и будет у новинки нормальный перевод.
Дело не в страхе, а в вашем хамстве. Хоть попытались сначала связаться с модераторами перевода, чтобы в личной переписке попытаться исправить их огрехи, или сразу побежали сюда жаловаться?
Хамстве? Да я с трудом сдерживаю матюги. Связаться с модераторами перевода? Это с Кандидатом #3 получается. Смайл.
Кандидат #2 – Depoman2013 Из перевода новинки Lizzie (2013).
Just fuck my mother as well, you Jesus Christ, man. – Просто трахнуть мою мать, вы Иисуса Христа человек.
Все остальные переводчики старались, а один мутант ВСЁ испортил 6-ю процентами своего мусора. С такими мутантами нужно что-то делать.
скрытые комментарии (3 шт.)
Все инструменты для воздействия на таких мутантов есть – можно сделать закрытый перевод и не пускать вообще, можно потом забанить. Никаких проблем.
Это решение только для переводчиков. А зритель скачивает доступный перевод и получает свою бочку дёгтя. Вот сейчас, как начнут все новинки гуглотранслейтом переводить... Я, конечно, могу никнеймы уродов у себя записывать, но более правильным будет сделать это публично – в коллективном чёрном списке.
так есть же модерация до статуса «готово» – у остальных есть возможность предложить свои варианты перевода строк и проголосовать или модераторской волей удалить мусор. В чем проблема.
Кандидат #3 – _ALAN_ Из перевода Vikingdom
Собственно и сам создатель этого перевода _ALAN_ ушёл за грань добра и зла.
Then fight for your right to tomorrow. – Тогда бороться за бой.
so that your name is whistled down the ages – так что ваше имя свистеть на протяжении веков
Вы всерьёз думаете, что вас одного эта идея осенила? Подобные темы давно есть, и не единожды создавались. Но смысла в них практического не наблюдаю. Если чисто поржать, то тогда это как минимум должно быть в разделе Юмора.
http://notabenoid.com/blog/1185
скрытые комментарии (5 шт.)
Там кто-то что-то предлагает администрации... я же ничего предлагать не буду, а просто буду последовательно собирать паноптикум. Не для того, чтобы «поржать», а чтобы в едином месте собрать их никнеймы, и отвадить хороших переводчиков от сотрудничества с этими мартышками. Меня не интересуют чужие ошибки в любительских переводах, меня интересуют очевидные вредители и мутанты вроде вышеперечисленных. Я попытаюсь приглядывать за новинками и сыграть в игру «найди урода».
Я не собираюсь заглядывать ни в какие паноптикумы, тем более многопостовые, чтобы удерживать в голове тьмы и тьмы ников «особо одарённых». Мне достаточно просто взглянуть на карму и пару страниц переводов через Фильтр.
А мне достаточно будет в эту тему зайти и Ctrl+F в браузере нажать, чтобы найти Уолли. Кроме того, поскольку тему создал я сам, я смогу править стартовый пост, добавляя туда всех упомянутых в теме чуваков.
Burn, вы еще не очень опытный пользователь нотабеноида, поэтому не совсем понимаете, как тут всё работает. Если вам лично хочется составлять список мутантов — вперед. Но для остальных практической пользы в этом нет.
Вы попереводите немного, вникните, а потом приходите с рационализаторскими предложениями. Хотя это, предупреждаю, непросто: юзеры уже высказали администрации столько возможных и не очень возможных предложений, что придумать что-то новое и одновременно полезное достаточно сложно.
Хорошие переводчики прекрасно осознают опасности открытых переводов, и создают их на свой страх и риск. Или вообще не связываются.
Не для того, чтобы поржать,
Идёт игра «найди уродов».
Приглядывать и сообщать
Взывает «Отчим переводов» .
Собрать, отвадить, наказать –
Намерения благие ада.
И черный список диктовать
Нотабеноиду не надо.
Вот я связался на днях. Теперь не знаю, что с ним делать :-)
Никто из хороших модератором не желает? :-)
Очень забавно читать такие темы от человека, который, в принципе, переводами как таковыми не занимается. Да, это уже IronFOX говорил, вы там как-то парировали, но факт остаётся фактом.
За пользователей не переживайте. Они сами за себя переживают сильнее, и глотки грызут направо и налево, неважно, хороший ты, или плохой (переводчик). А переводчики и без вас знают, кто есть гуд, а кто нет, и знают методы проверки, которые прекрасно описала izolenta.
Не понимаю такой агрессии и злобы (да-да), направленных на определенных людей. Да, переводят плохо, лучше бы не переводили. Но пытаться их оскорбить или унизить – дело последнее. Особенно, когда это делает не пойми кто вообще.
Я пользуюсь сайтом с 2008-го, а вы с 2012-го. Кто тут вообще дед? Вы бы ещё первого попеняли за малоактивность. Смайл.
скрытые комментарии (11 шт.)
Не пользоваться я стал сайтом с 2012, я стал переводить с 2012. Причем тут дед и молодняк? Я не пинаю вас за малоактивность. Я «пинаю» вас за то, что вы будучи неактивным пинаете других.
Ну откуда вы знаете, что неактивен? В других местах могу ведь быть очень даже и активен. Раз так выступаю, значит, чувствую за собой правду.
Давайте еще раз. Я сужу по активности на данном сайте, ваша активность в других местах меня интересует мало. Вы начали дискриминировать переводчиков, не имея за собой почти ничего. Повторюсь, на этом сайте. А выступающие все за собой правду чувствуют. Без этого никуда.
Так это моя ведь тема, мой проект.
Вы серьезно считаете указанных «кандидатов» переводчиками? Тут выше была гиперссылка на аналогичную тему, там все хорошие переводчики жёстко дискриминировали мутантов. Что с 2009-го года изменилось? Почему у безголовых сейчас вдруг нашлись защитники?
Я защищаю не переводчиков, а людей, раз.
Резво вы себя к головым причислили, два.
Я и там отписывался. Некрасиво высмеивать других, три.
И вы серьезно сравнили себя с Дмитрием? Ха.
Если провести честное сравнение, то сравнивать придется, скорее всего, наоборот. Смайл.
Проиграете, боюсь. Смайл.
Нет, это математически невозможно. Я был раньше и меня больше.
Спасибо за разговор.
Кстати, «первый» вполне себе адекватен, самоироничен и корректен, так что ему очень даже можно пенять.) Он своё дело сделал – может отдыхать, а вот иным гражданам есть чему у него поучиться.
Все прекрасно знают, что сделать новую учетку – минута делов. Вы «его» в списки, карму в минус, а «он» на следующий день уже не «Вася93», а «Дюймовочка 90-60-90». И чист как стёклышко. Так что все эти списки – борьба с ветряными мельницами и сизифов труд.
скрытые комментарии (3 шт.)
Поэтому и была выбрана «оскорбительная» риторика, чтобы на их психику надавить. Может и сработать.
Если они наплевательский относятся к тому, что и как переводят, и не отвечают за результат своего «труда», их никакой риторикой не проймешь.
Попытка не пытка. Смайл.
Унылая тема с многообещающим названием =(
скрытые комментарии (23 шт.)
Ну, предполагается, что интерес в ней создадут комментаторы и инквизиторы-добровольцы.
Вот блин, да? Разжигаешь костры, разжигаешь, а никому оно не надо.
Не нравятся мои комментарии – закройте глаза.
А вообще, защищаю их, ибо сам был когда-то таким же. Благо судьба свела меня с sheypa, которая терпела меня целый год. Некрасиво себя хвалить, но мне кажется, что перевожу я довольно-таки сносно.
Поваром хорошим без практики не стать. Но, естетвенно, нужно знать и теорию. А вместо того, чтобы высмеивать, можно хоть как-то надоумить. Ладно, время каждого сейчас бесценно. Пройди мимо. Эта жестокость и агрессия мне не ясна.
А ребятам я бы посоветовал не торопиться. И яросно юзать словари (мультитран, урбан и фридикшионари). Ну и спрашивать в блоге.
фридикшионари – отстой ^_^
И ребятишкам не стоит лезть на мультитран, надо уметь фильтровать то, что там пишут)
На фришки есть идиомы – это полезно. А фильтровать уметь надо любой словарь.)
Дело в том, что смех эффективнее поучений, перефразируя Марка Твена.
Indeed! Чтобы научить человека – просто смейся над ним! На пед факах, наверное, именно этому и учат все пять лет.
Смех не учит сам по себе, но он стимулирует.
Тогда поведайте, над чем смеяться в этой теме?
Спасибо.
Выше объяснили.
как дипломированный педагог ответственно заявляю – нет. не учит, не стимулирует, только демотивирует и травмирует. кошки, например, умирают, если их посадить в клетку и смеяться над ними.
Куклачёв?
тролль?
Что? Оо
P.S.
Бедные кисы.
да уж – грустный эксперимент, но поучительный. кисы, правда, были большими, из крупных кошачьих. тигры или пантеры – я не помню. но тем более показательно.
Звучит как странный, идейно нереальный эксперимент британских учёных.
Ну, как любой эксперимент в сфере изучения поведения )) это было задолго до появления британских ученых, какими мы их знаем. В те жестокие времена, когда науку еще не превратили в шоу, и смеялись только для пользы дела.
Собаку павлова тоже жалко, не говоря уже про Белку и Стрелку. А сколько безымянных крыс и хомяков полегло на ниве познания...
Уже написали, что это никому не надо.
Владельцы совсем закрытых переводов сами могут оценить переводчика по карме и по непосредственно его работам.
В полузакрытых переводах всем пофиг на «историю» переводчика, его скорее кикнут, если он будет писать бред.
В открытых переводах просто всем на всё пофиг, они получаются нормальными только тогда, когда в них есть нормальные модераторы-редакторы.
Реально – идея сверяться с каким-то чёрным списком, который непонятно кто и непонятно как будет заполнять, точно-точно не взлетит.
Далее я собираюсь в этой теме писать только по делу. Всем спасибо за комментарии. ;-)
скрытые комментарии (1 шт.)
Надеюсь, переписка с самим собой и залётными троллями будет интересной.
Я считаю, что такие темы могут быть полезны только как юмор. Ну, иногда встретишь незнакомую идиому. Давить им на психику бесполезно, потому что их больше.
Я вот тоже особо не вижу смысла в этой теме. Модераторы,которым нужен качественный перевод, сами с мутантами разберуться, проблем-то,удалил их бред и выкинул из группы. Ну а если кого-то устраивает сюрреализм в переводах, так это дело хозяйское.