Игра слов-имен.
Как вы думаете, если в реплике идет игра слов именами рэперов:
Lil Wayne? Big Sean?
Medium Size Mike?
+
Tinie Tempah.
Имеет ли смысл переносить игру в русский?
Вроде как не про большой театр шутят, с ним-то все понятно.
Мне кажется, рэперами можно и в русском поиграть...
Что скажете?)
Lil Wayne? Big Sean?
Medium Size Mike?
+
Tinie Tempah.
Имеет ли смысл переносить игру в русский?
Вроде как не про большой театр шутят, с ним-то все понятно.
Мне кажется, рэперами можно и в русском поиграть...
Что скажете?)
Как-то встречал пояснение к этим размерным приставкам к именам гангстеров. Связаны были с годами вступления в банды. Думаю, можно смело переводить, так как это не сколько имя, сколько приставка к имени. Естесственно, это приставка со временем так приставала к имени, что становилась его неотъемлимой частью. Являлись ли рэперы частью банд или просто, вращаясь в этом кругу, брали эти приставки к своим именам, дабы казаться своими, я не знаю, но пошутить на тему размерности как раз таки нужно, раз шутят именно на счет неё ...
скрытые комментарии (2 шт.)
а мне потом какой-то «специалист» в коментах не трекере холивар устроил! что я прям ващщеее, да как я могла, да я нихера не понимаю, а он светоч искусства)
Может, у него дома их иконы с нимбами развешены :) Здесь хотя все имена, кроме Майка (возможно, и это далёкий намёк на кого-то), реальны, этого Майка надо как-то «усреднять» по отношению к первым двум, чтобы текст донести (вроде, все трое тощие, один из них – высокий; «Тайни» можно и не переводить как 'tiny'), тогда и реплику можно в форме рэпа организовать:
Тощий Уэйн? А длинный Шон?
Калибр Майка – средний он.
Стройный Темпа – всё при нём!