Название для яхты
Добрый день,
нуждаюсь в помощи вашего содружества:
подскажите, пожалуйста – как было бы грамматически и правильнее по смыслу перевести на английский язык название рассказа Ивана Бунина «Легкое дыхание»?
А также, желательно, чтобы читабельно и приятно глазу на корме яхты :)
С уважением,
Елизавета
нуждаюсь в помощи вашего содружества:
подскажите, пожалуйста – как было бы грамматически и правильнее по смыслу перевести на английский язык название рассказа Ивана Бунина «Легкое дыхание»?
А также, желательно, чтобы читабельно и приятно глазу на корме яхты :)
С уважением,
Елизавета
Я бы не отождествлял человека с баркасом, и название рассказа перевёл бы как 'Her soft breath' (не смотрел, как раньше переводили), а яхту назвал бы 'Tender Breeze', если нужно в этом духе.
Soft breeze как вариант.
Думается мне ,что -имя- это не ветер с моря и даже не ветер изо рта,извините...Скорее это состояние души, когда человеку легко дышится приписанное лодке .Собственно нужно ли переводить именно это .... я не знаю...,а только нам то понятно ,что лёгкое дыхание -это ,всего лишь,показатель быстроходности и маневренности ...