Помогите перевести стихотворение.
Здравствуйте, в переводе субтитров к фильму, которым я занимаюсь, встречается цитата из стихотворения Уильяма Эрнеста Хенли «Friends... Old Friends...». К сожалению, на русский язык оно не переводилось. Смысл в целом понятен, но очень хотелось бы, чтобы в переводе звучал именно стихотворный текст. Заранее спасибо.
Friends... old friends...
One sees how it ends.
A woman looks
Or a man lies,
And the pleasant brooks
And the quiet skies,
Ruined with brawling
And caterwauling,
Enchant no more
As they did before,
And so it ends
With friends.
Friends... old friends...
One sees how it ends.
A woman looks
Or a man lies,
And the pleasant brooks
And the quiet skies,
Ruined with brawling
And caterwauling,
Enchant no more
As they did before,
And so it ends
With friends.
Друзья... О, старые друзья
Лишь им вся суть видна.
Взор девушки,
Иль парня лесть,
Веселье ручейка,
И тишину небес
Разрушат ссоры
Крик и ор,
Развеяв чары,
Глаз пелены узор.
Итог один всегда –
Навек друзья.
Друзья... теперь уже друзья...
Предвидеть это мог и я.
Увядшая краса,
Мужская ложь –
Журчавшего ручья
И неба в звёздах не вернёшь:
Все рушат изреченный вздор,
Кошачий визг ненужных ссор...
Очарование прошло
Для бывших пламенных сердец.
Лишь греет дружбы их тепло –
Случается такой конец.
Большое спасибо всем))
Давай останемся друзьями
Зачем судьбу корить...
Тепло, нас гревшее годами,
Мы можем сохранить.
А время лжи,немых укоров,
Рыданий, бурных ссор,
Ночных звонков и глупых споров-
Ещё не приговор
Исчезли небо в ярких звёздах...,
Журчание ручья...
Просить любовь вернуться -поздно...,
Но мы ещё друзья..
Чехов написал чуть позже (неизвестно, под влиянием ли):
«Женщина может быть другом мужчины лишь в такой последовательности: сначала приятель, потом любовница, а затем уж друг»
«Дядя Ваня», 1896
Нравятся мне псевдонимные писатели валяющие Ваньку, от чужого дяди,да вымышленноперсонажными устами втирающие нам по дружбе стереотипы о дружбе...