Прошу помощи с переводом )
Уважаемые коллеги! )
Помогите перевести фразу:
He's not into your rubber shorts, your plastic fist, your glory holes,
you know what I mean.
Фраза подчеркивает гетеросексуальную ориентацию молодого человека,
тот факт что его не привлекает БДСМ, прочие подобные развлечения. Я смысл поняла, и тут мозг заскрипел, как сказать это по русски.
Заранее благодарю за помощь.
Помогите перевести фразу:
He's not into your rubber shorts, your plastic fist, your glory holes,
you know what I mean.
Фраза подчеркивает гетеросексуальную ориентацию молодого человека,
тот факт что его не привлекает БДСМ, прочие подобные развлечения. Я смысл поняла, и тут мозг заскрипел, как сказать это по русски.
Заранее благодарю за помощь.
Его не возбуждают твои обтягивающие шорты, пластмассовые кулаки и дыры в стенах, если ты понимаешь, о чем я.
собственно о бдсм тут речи нет)
скрытые комментарии (2 шт.)
нет, не подходит в контексте. там мужчина, ненавидящий геев, отзывается о подростке и говорит, что он, в отличие от других, нормальный, а дальше идет как раз эта фраза. Я полагаю, что rubber shorts и plastic fists – это какие-то секс игрушки, или фразеологизмы для описания нестандартной ориентации. а glory hole – это задница. как-то так,
или может меня, на ночь глядя, нереализованные фантазии мучают просто )))
только что дошло – кожаные штаны, пластиковые наручники и голая задница)))
Ну так мой перевод это и поддтверждает)
обычный поиск в гугле даст вам – 1) обтягивающие шорты, не обязательно кожанные. 2) пластмассовый кулак (думаю понимаете зачем) 3) ну а glory hole даже в википедии есть) это все гейская атрибутика. и она не возбуждает подростка.
да-да )) спасибо. что-то мозг подвис )
о сколько нам открытий чудных... это я о glory hole...
скрытые комментарии (1 шт.)
:D