Поиск внутри оригинала или перевода по всем главам
По видимому не поддерживается очевиднейшая и нужная вещь – поиск внутри оригинала или перевода по всем главам .
Или это я такой глупый и не могу найти ее?
Когда вам нужно исправить одно определенное слово и вы вынуждены искать главу вручную, где находится это слово, это очень удручает.
Или это я такой глупый и не могу найти ее?
Когда вам нужно исправить одно определенное слово и вы вынуждены искать главу вручную, где находится это слово, это очень удручает.
Вводите нужно слово в фильтр, фильтруете главу, в которой находитесь сейчас, потом нажимаете на стрелочки справа или слева от кнопки «Оглавление». Это позволяет переходить в следующие или предыдущие главы с сохранением настроек фильтра.
скрытые комментарии (5 шт.)
очень неудобно если у вас 10+ глав.
вместо нажатия одной кнопки поиска, вы вынуждены щелкать как сумасшедший.
Видите ли какая штука, вам было заранее известно, как работает поиск. Поэтому логичнее было бы строить свою работу исходя из возможностей сайта, а не пытаться переделать сайт под себя.
Согласитесь, глупо покупать костюм вместо пуховика, а потом жаловаться, что в нем холодно зимой. Глупо покупать бутерброд с икрой вместо хорошего стейка, а потом жаловаться, что остался голодным.
В вашем случае могу посоветовать скачать все главы, объединить их в один файл в блокноте или в ворде и пользоваться поиском там. А в будущем постараться не создавать себе дополнительных сложностей.
Какие красочные аналогии. Ну правда как и все аналогии – утрированы и не соответствуют предмету обсуждения.
1. Я не создатель перевода, я модератор
2. Я не знал как работает поиск, пока не столкнулся с ним.
3. Мне поиск то и не нужен, поиск нужен переводчикам чтобы быстро найти место для корректирровки.
Вы мне предлагаете все время черпать суп из кастрюли ложкой, когда я вам сетую что нет половника.
Значит ли это что половник бесполезная вещь если его можно заменить ложкой?
Открою вам секрет – в старой версии Ноты поиска не было вообще. Никакого. Либо скачивали, либо пользовались постраничным поиском в браузере. Поэтому тот поиск, который есть сейчас – это серьезный шаг вперед. Следующий шаг – поиск по всей книге, а потом и полнотекстовый поиск вместо побуквенного. Но сайт делает один человек, бесплатно, и у него есть дли-и-инный список того, что хотелось бы видеть на Ноте, но будет ли это сделано и когда – очень большой вопрос. Если вы можете чем-то помочь, думаю, Дмитрий будет только рад.
хорошо. учтем.
Повторю тоже самое, что писал при создании перевода с 300 главами – нечего было его создавать. Поиск по 300 фрагментам, тщательно разбитым по главам, происходит куда медленнее, чем по одному фрагменту, собранному в одну главу и совмещающему в себе все главы.
http://notabenoid.com/blog/20414#cmt_1186347
P.S. Именно поэтому последние главы скомпонованы в кучу, потому что мне удалось переубедить создателя, что такая организация не эффективна.
скрытые комментарии (1 шт.)
ну вот именно из-за отсутствия поиска по всем главам такое разбиение и становится эффективным.
переводчикам приходится приспосабливаться к недоделкам в интефейсе.
хотя эта операция реализуется очень просто на стороне сайта.
Ты просто не в курсе, как недавно тормозила нота, так что о каких-то левых примочках думать тогда вообще не приходилось. Даже сейчас неизвестно (ну, большинству), каких трудов стоило восстановить работоспособность сайта, и сколько он еще продержится. Поэтому, имхо, предлагать такое нерационально.
скрытые комментарии (12 шт.)
черт, такое чувство что я предлагаю не улучшить вашу жизнь как переводчиков, а сделать что то сумасшедшее
мне вот лично пофиг на это – я напишу плагин, который будет дергать все главы с сайта и искать в них – пусть возрастет нагрузка на сайт, мне без разницы.
Правильно, давайте заставим всех остальных переводчиков этого сайта расплачиваться за вашу недальновидность. Отличная позиция!
Чего вы на него набросились, не он создавал этот перевод, он просто работает с тем, что имеет, и думает, как можно это улучшить.
Странно слышать это от вас. Вы же видели, сколько раз поднимался вопрос о поиске, и что по этому поводу отвечали. Автор темы тоже бы увидел, если бы дал себе труд почитать блог.
Лично мне сложно назвать стописятый пост «у нас тут все плохо, сделайте по-другому» реальной попыткой что-то улучшить.
я всего недели две на сайте. извините у меня нет ни времени ни возможности перечитать все.
недальновидность – это делать возможность разбиения по главам и не делать полноценный механизм для работы с главами.
Скопировать главу? Нельзя. Обьединить главы? Нельзя. Поиск по главам? Нельзя. и т.д.
а я лишь выкручиваюсь как могу.
Разбиение по главам сделано в первую очередь для сериалов. Серии выходят по очереди, поэтому добавляя главы можно сделать один перевод на сезон. Какой смысл разбивать на главы всё остальное, что тут переводят, когда весь текст доступен сразу, для меня лично загадка.
удобство.
зачем книгам оглавление? только ради удобства.
Игры! Они используют текст сразу из нескольких файлов! Поэтому зачастую приходится разбивать текст на несколько фрагментов по количеству используемых файлов текста. Дальше всего в этом плане ушли игры на движке Unity: в зависимости от сложности текста количество файлов может переваливать за несколько сотен.
Я ничего не знаю про игры. Я в них не играю и их не перевожу. Естественно, их каждого правила есть исключения. Но вас же не смущает тот факт, что если вы хотите посмотреть фильм на айфоне, на компьютере и на домашнем ДВД-плеере, то вам нужен файл в разном формате? И вы либо ищете и скачиваете фильм в разных форматах, либо перекодируете его сами. Разумеется, удобнее, если бы этого не нужно было делать, но жизнь несовершенна. Нота обладает одним неоспоримым достоинством – возможностью переводит в команде. Ради этого можно ей простить несовершенства функционала?
ПС. А эти несколько сотен файлов нельзя как-то сгруппировать, перевести, а потом опять поделить?
сделать можно все.
следует ли из этого что половник не нужен?
А кто-то говорит, что он не нужен?