Как это перевести?
Afterward, when we're both coming down from a high I've never felt before, I lay my head on his chest while he wraps his arms around me. «That was a great make-out session.»
Не знаю как правильно перевести эти предложения,помоги плиз)
Не знаю как правильно перевести эти предложения,помоги плиз)
Потом, когда мы оба спустились с таких высот, где я никогда раньше не бывала, я положила свою голову на его грудь, а он обвил меня руками. Секс был просто великолепным.
make-out session это ещё не секс. скорее уж поцелуи вперемешку с обжиманцами.
high в этом контексте может значить эмоциональный подъём.
скрытые комментарии (2 шт.)
C точки зрения этой теории словоупотребления,
http://en.wikipedia.org/wiki/Making_out
они ненашутку полапались, и при этом (как следует из первой фразы) добрались-таки до высшей точки наслаждения, от которой потом оба отходили. А если ещё привлечь присказку из вики-трактата: '... means different things to different age groups in different parts of the United States', то и подумать страшно... Расступись ты, рожь высокая, тайну свято сохрани! :)
А может, они перед этим на парашютах затяжным спрыгнули, и только тогда, после камдауна, «сессия» началась?
...Я положила свою голову ему на спину ,а он обвил меня ногами .......( случай акрофобии в сексе )
А когда мы спустились с высот
Для меня непонятного чувства,
Я главой упиралась в живот
Того мастера Сутры искусства.
Он ручищами крепко обвил
Всю меня, и тогда, в том процессе я
Поняла: он меня не любил,
То была мейкаУтная сессия.
Мы с тобою низко пали
Наконец-то переспали...
high – состояние наркотического опьянения
скрытые комментарии (1 шт.)
Когда нас отпустило, а он меня обвило, мы перепехнулися нехило.
Спустившись с этих дивных гор,
Залезли мы в «Камаз» с утра.
Там в кузове такой простор,
Что началась КамасутрА.