Нужна помощь в переводе!
Есть фраза, скорее всего, изначально она была на французском, потом ее перевели на английский, не факт, что люди с родным английским.
Получилось вот что:
So I also had an emotional problem to transfer onto someone else, like any human being.
Контекст – два мальчика с проблемами в семье начинают дружить. Речь об одном из них от первого лица.
Меня смущает запятая – в английском она как бы намекает, что все, что после нее, относится ко всей фразе, но по смыслу немного странно было бы утверждать, что эмоциональные проблемы в общении есть у всех. Поэтому у меня подозрение, что, скорее, имеет смысл объединять «to transfer onto someone else like any human being».
Что думают другие профессионалы?
Заранее большое человеческое за ваши варианты перевода.
Получилось вот что:
So I also had an emotional problem to transfer onto someone else, like any human being.
Контекст – два мальчика с проблемами в семье начинают дружить. Речь об одном из них от первого лица.
Меня смущает запятая – в английском она как бы намекает, что все, что после нее, относится ко всей фразе, но по смыслу немного странно было бы утверждать, что эмоциональные проблемы в общении есть у всех. Поэтому у меня подозрение, что, скорее, имеет смысл объединять «to transfer onto someone else like any human being».
Что думают другие профессионалы?
Заранее большое человеческое за ваши варианты перевода.
Думаю, что всё на месте: это не просто о наличии эмоциональной проблемы, а о потребности искать её причину в других, что свойственно людям (например, «я умный, стараюсь, а начальство не видит и не ценит» и пр.). Была проблема, которую он склонен был отнести на счёт других (было что свалить на несправедливое к себе отношение).
А, то есть он, как все, ищет причины своих эмоциональных проблем в других. Ок, спасибо.
Возможно, даже речь не о причине, а о потребности «повесить» свою проблему на другого... То есть чтобы кто-то другой за него ее решал, например, прощал все, что он делает, терпел его выходки, объясняемые наличием у него проблемы... ишь ты ))
Я понял так: «Как и у любого человека, у меня была склонность сваливать свою вину на других.»
ну да, по сути так и есть, только он француз и немного не о том исходя из контекста – пришлось слегка помидитировать. речь о Трюффо и его лучшем друге. дело в том, что они никого в принципе не склонны винить, но они искали, с кем поделиться, так как родным было или все равно или не до того. вот и нашли друг друга.
так что, в итоге, «И потому у меня тоже была потребность поделиться своими психологическими проблемама, как у любого человека.» или что-то вроде.
Но спасибо за помощь – глаз замыливается, перестаешь понимать )) главное было понять логику оборота – а в этом вы все помогли.