Shouldn't you be out on a ledge somewhere?

http://www.youtube.com/watch?v=HFuPLXS33Uk

(Ray enters.)

RAY: Well, this is an unexpected surprise – and delight! The once and future king of comedy, Jerry the First, gracing our humble abode. Rava, we’re in the presence of royalty.

JERRY: Hey, Ray, listen, you really did a tremendous job cleaning that apartment.

RAY: But I didn’t just clean your apartment. It was a ritual, a ceremony, a celebration of life.

JERRY: Shouldn’t you be out on a ledge somewhere?

http://www.youtube.com/watch?v=QUKng08Sg4M
Написал iTux 11 ноября 2013, 19:47 Как это перевести? 2 комментария

Комментарии

Судя по вот этому толкованию,
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100809035041AA16Vtq

шутка отпущена в адрес Равы, и смысл может быть таким:

Слушай, а тебе не пора ещё спрыгнуть откуда-нибудь повыше?
(от ревности; букв. занять позицию на краю чего-нибудь)

Alex_ander 12.11.13 в 09:10 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Это я нагуглил, но меня больше интересует первая сцена.

iTux 12.11.13 в 09:23 · # ·
0