Помогите с переводом предложения
I feel like doing guard duty out here is seriously the pits.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
По моим ощущениям, выполнять здесь обязанности охранника весьма муторно.
('out here' может придавать оттенок «здесь – на новом, непривычном или необычном для себя месте»)
скрытые комментарии (4 шт.)
out – относится к «doing », а «guard duty» это как бы вставка. В простонародном американском обажают к глаголу прикручивать какой-нибудь предлог. Например:
What are you doing out here? – А ты что здесь делаешь?
Что касается перевода, то я бы перевел как:
Мне кажется, что исполнять здесь обязаности охранника это серьезная ответственность.
«pits» в данном случае принимает слэнговое значение.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pits
Здесь нет пустословия (хотя иногда встречается такое толкование), 'out' – принадлежность 'out here' (ещё бывает 'out there' – ссылка на место, отличное от местонахождения удалённого собеседника). В примере 'What are you doing out here?' 'out' подчеркивает, что человек не на своём обычном месте; даже если это уточнение излишне, оно соотвествует смыслу сказанного.
Меня убедило такое подробное объяснение:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110213063113AAC19lC
'the pits' есть в нормальной лингве, там примеры со значениями «не сахар (не мёд)», «невыносимо» и «ужасно»
Если по поводу «pits» еще можно как-то посомневаться, хотя «seriously» оставляет мало шансов для таких значений, как «муторно» или «невыносимо» и т.п., то 'out here', как новое и необычное место это сплошная интуиция. Я могу набросать кучу примеров с «doing out»
She did out the bathroom with lots of soap and hot water
I've been done out of my rights
What are you doing out of bed at this time of night?
the basement is done out in limed oak
и т.д. и т.д.
наречие seriously здесь выражает степень прилагательного 'the pit' (в словаре помечено именно как adjective), несущего основной смысл; из лингвы:
4) разг. очень
He must be seriously rich. — Он, должно быть, очень богат.
do out и do out of – конечно есть такие выражения, но само расположение предлогов рядом с do (или иным глаголом) не всегда объединяет их в конструкцию с новым смыслом, предлог может относиться только к последующему напр. дополнению. Среди примеров выше есть и то, и другое. В первой фразе do out означает уборку, в последней – отделку (оформление), но в выражении 'doing out of bed' (3 фраза) out не относится к do, а складывается с 'out of bed', указывающее на бодрствование (буквально, «чем это ты занимаешься, будучи вне постели среди ночи»): Ты что не спишь в столь поздний час?
Во второй фразе, done out of my rights, действительно, у глагола с out of отдельный смысл «лишить чего-то», указанного после предлогов – предлоги здесь относятся не только к глаголу. Но в другой фразе с такой же последовательностью слов предлоги могут вообще не связываться с 'do' в особую смысловую конструкцию. Например: If he did it, it was done out of his good will. (если он это делал, то по доброте душевной и т.п.)
Сдаётся мне мало весёлого охранять это местечко*.
Я чувствую, что мне не по нутру
Нести охрану здесь – подохну я к утру.