Tunnel buddies
Как перевести? Это два парня которые в разное время спали с одной и той же женщиной.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Одна-любы.
скрытые комментарии (3 шт.)
Класс!
Спасибо. :)
Скорее уж: одну-любы.
Слово «солюбовники» мне показалось очевидным, проверил – оно действительно, в этом смысле употребляется:
http://stzozo.livejournal.com/285423.html
К этой же приставке можно самые разные корни прицепить, но грубовато получается.
скрытые комментарии (3 шт.)
Не, там в диалоге есть момент недопонимания, одна-любы очень хорошо вписались. К тому же от солюбовников веет восемнадцатым веком :) (Чувствую, сейчас Alex_ander напишет оду разделенной более чем на два любви :))
Не помнят мудрость Гераклита в наши дни:
В один туннель вошедших дважды
Настигло утоленье жажды,
И ищут сменщицу они.
Каждый раз жалею что нельзя поставить человеку 85 плюсов :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Все, уже не надо. Спасибо. Первый вариант подошел. :)
ещё между ними чревопреемственность (второй – чревопреемник первого)
Друзья по бабе. (коллеги, знакомые)
Просто добавил, чтобы скучно не было.
Мы с приятелем вдвоём
Замечательно живём!
Мы такие с ним друзья –
Куда он, Туда и я! (c) С. Михалков.
если кому интересно что получилось, то это здесь http://rutube.ru/video/a6a180f96b15f40c8f21902aa03e4c3a/ примерно с середины.
скрытые комментарии (3 шт.)
Да, получилось смешно. И интонация! )))
А мне кажется, не дотянул с интонацией.
хорошо получилось))