Нужна помощь с переводом. (Печь?)

Прошу помочь с переводом, вообще не поняла причем здесь чугунная печь.

– Annabel, what trends are... Pardon the pun, but... Trending?
– First of all, Mozambique cashmere is the new cast-iron stove. (кашемир – новая чугунная печь? О_О)
Написало Solin 16 ноября 2013, 00:02 Как это перевести? 14 комментариев

Комментарии

Во-первых, сейчас все тащатся от мозамбикского кашемира, как раньше от чугунных печек.
Во-первых, мозамбикский кашемир – это последний писк, чугунные печки курят в сторонке.

bazinga 16.11.13 в 02:02 · # ·
1

скрытые комментарии (3 шт.)

Как говорил Альфи, your language is very beautiful but it means nothing to me. =(
Хотя героиня сумасшедшая, может, и правда печки.

Solin 16.11.13 в 02:42 · # ·
0

Если это разговор двух голубых строителей, то не возникает никаких вопросов.

Очевидно, в городе, в котором происходит действие (в определенное время в недалеком прошлом) буржуйки были популярны...

mikeOS 16.11.13 в 02:57 · # ·
0

Нет, это talking show, где «гуру стиля жизни» местного разлива рассказывает, что в моде в этом сезоне.
Возможно, у нее есть какой-то главный тренд сезона, и это может быть и шарф, и печка.

Solin 16.11.13 в 03:03 · # ·
0

P&R – юмористическое тв-шоу. Эта шутка – про сибирского тушкана.

- Кашемир из Мозамбика и пластиковые стаканчики снова в моде.

mikeOS 16.11.13 в 04:16 · # ·
0

Уж нет чугунных тех печей,
Закалка стали – нынче дико.
Кольчужных шарфиков модней
Наш кашемир из Мозамбика.

Alex_ander 16.11.13 в 08:51 · # ·
1

Чтоб поговорки не менять,
Мы будем для народов мира
От печки капоэйра танцевать
А русского-от кашемира

TaNee 17.11.13 в 20:22 · # ·
0

Чугунной печки мне не надо:
Я не дура.
Но буду рада
Кашемиру из лемура.

Мадагаскарский зверь,
Как говорит принцесса Анна,
Модней теперь
И мексиканского тушкана.

Alex_ander 18.11.13 в 07:26 · # ·
0

«Бьётся в тесной печурке огонь»
На щеке у зелёных слеза
Ты лямура с тушканом не тронь
За их уши, хвосты и глаза...

TaNee 18.11.13 в 11:03 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Жарят тушкана? :-)

beroal 18.11.13 в 17:00 · # ·
0

Жарят?..о0

NickSt 19.11.13 в 08:53 · # ·
0

Тушканчик жареный,Лямурчик пареный,
Пошли по коментам гулять.
Но их поймали,зарифмовали
Велели печку заменять.

TaNee 19.11.13 в 09:00 · # ·
0

Где «Мозамбикский кашемир»
Сменяет «Печь чугунную»?
Да в хит-парадах – спятил мир,
За дурь – на мозг типун ему!

Alex_ander 20.11.13 в 15:24 · # ·
0
Блог
Рубрики: