best friend
Мне кажется, что фраза «самый близкий друг» плавно уступает место фразе «лучший друг». А как вы переводите?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Close friend – близкий друг.
скрытые комментарии (1 шт.)
close friends – fuck buddies
Если что, все претензии к Urban Dictionary
best friend – друг
Объясняю почему: Не знаю как в GB, не был, а в US, friend – всего лишь приятель, чуть ли не просто знакомый, best friend, это приятель, на пару дюймов стоящий выше остальных. До нашего, самого обыкновенного друга, американский best friend даже не дотягивает. А уж если говорить о лучшем друге в нашем понимании: человек, к которому можно среди ночи заявиться в сосиску пьяным, с пузырем наперевес, бухать с ним до утра на кухне, плачась ему в жилетку о том, какая жена стерва, при этом он достанет еще пару бутылок из собственных запасов, будет подливать и сочувствовать, подобное тамошнему жителю и в кошмарном сне не приснится.
скрытые комментарии (8 шт.)
А acquaintance?
Немереное количество представителей контактных одноклассников из мордакниги. Да и мы с вами знакомые: вы знаете мой ник, я знаю ваш. Для acquaintance этого более чем достаточно.
Если же кого-то представить как it's my acquaintance, mr. X, от мистера Икса запросто можно схлопотать по морде. Ибо в переводе это звучит так: «Вот, подобрал тут какого-то на улице, назвался Васей, не хотите познакомиться?»
Вы предлагаете переводить «best friend» как «друг», «friend» как «знакомый»?
Нельзя выбрасывать алкоголь, как ключевую связку между top-10 друзей-собутыльников и остальных граждан.
Что касается водочного компонента дружбы, все-таки у них это buddy (или pal в GB)...
Никому ничего не предлагаю.
Рассказываю исключительно о себе: когда я пришел подписывать бумаги в офис фирмы, человек, которого я видел в глаза чуть более полутора часов, представил меня как своего лучшего друга (best friend).
История вопроса: за день до этого мы с ним, сидя в ресторане, утрясали договор. Я, понимая, что обед, как представителю фирмы придется оплачивать ему, никакого раздельного счета не будет, омаров заказывать не стал. Обошелся парой чашек кофе, ну и так, по мелочам. Чем, похоже, здорово повысил свой имидж в его глазах. С договором мы разобрались где-то за час, еще пол-часа пообщались на личном уровне – в основном ржали над моим акцентом. На следующий день я, неожиданно для себя, оказался в числе его бест френдов.
Как то вот так.
А не могло быть так, что это неадекватное поведение одного человека?
то, о чем вы говорите – это контекстное социальное преувеличение, форма вежливости, как у британцев все время переспрашивать. понятно, что в рассказанном вами контексте, все тоньше, и нужно смотреть при переводе, есть ли смысл передавать это явление, или можно просто обойтись «другом». Что не означает, что у того же американца нет действительно лучших друзей. и в каком-то из его жизненных контекстов «лучший друг» будет уместен всерьез.
ну не знаю, как у американцев, а в контексте британских отношений в, скажем, Пуаро у Кристи, когда Гастингс называет Пуаро лучшим другом, то это-таки означает то же, что и у нас – пуд соли съеден и можно человека выдернуть в любое время, чтобы попросить посмотреть за кем-то в замочную скважину и доверить тайны и жизнь – свою и других.
Опять же, степень дружеских отношений определяется социальной средой, и не важно, соотносится это с тем, что в других системах или нет, но лучший друг он и в Африке лучший – то есть самый близкий. Ближе остальных.
-Самый близкий- и -лучший – показатели наличия некого количества друзей (больше одного) .и нужны для обозначения качества связывающих отношений. между ...товарищами. Для обозначения одного куда всё же понятней по ситуации – братан...,кореш ...=))!
«...лучшего друга (best friend)....» (с)---здесь скорее -приоритетного ...
Честно говоря, не понимаю проблемы – и ближайший друг, и лучший друг одинаково уместны. Разве что, молодежь чаще использует «лучший друг», люди старшего поколения, скорее, склонны подчеркнуть именно близость дружбы.
Все зависит от контекста.
Бывает, что и единственный друг становится лучшим. Если действительно возникает близкая дружба. Но, в этом случае, уместнее все же лучший. Или просто близкий. Самый близкий – будет звучать странно в отсутствие других друзей.
Чаще всего, это просто синонимы и, по сути, все равно, что использовать – и ближайший, самый близкий, и лучший будут уместны. То есть, человек ближе других из числа друзей.
Иногда это зависит, как обсуждается выше, от социального контекста, и это просто «фигура речи», вежливый оборот, не более, и все зависит от уместности его передачи в тексте на языке другой культуры.
Чтобы подчеркнуть длизость дружбы американцы употребляют «friend of mine»
Мы поняли -близость...,а есть и дальность ? Далёкий друг может быть близким .а близкий ...эээ...недалёким...?=))! И что для кого ...близость..Не словом ли -друг- всё должно быть сказано о дружбе ! ...ибо -милый друг-... близкий ,тайный, любезный, ---это уже из других ,извините, опер...=))!
Тема классификации англиканских «друзей» неисчерпаема, в сети полно сочинений на эту тему, кто на 3 категории сортирует, кто на 10 и более – в зависимости от географии, возраста и инд. опыта. Слов много напридумано (pest friend, beast friend, frenemy* и т.п.). Исследование можно начать с обзорной статьи (там, кстати 'best friend' и 'close friend' – синонимы), в ней даже упоминаются исследования о дружбе между коровами:
http://en.wikipedia.org/wiki/Friendship
* перекликается с итальянским ником одной нашей несравненной подруги – теперь уже не вполне уверен в правильности употребления последнего слова :)
С -другом- всё ясно ,а как с обстоят дела с кв-цией -недруга- ?
скрытые комментарии (1 шт.)
да так же )) злейший враг, прочие завистники и мелкие пакостники. тоже масса нюансов и контекстов. опять же есть то, что называю frenemy.
Недруг ,если я правильно поняла, и во иноязыцах сразу заменяется другими словами...,а не приставляет * к себе всяческие словечки-костыли как друг...( Чистый домысел ,что недруг это враг .Скорее это человек не желающий быть кому то ближе душой и телом чем диктуют нормы социума)
Не факт. Мне симпатичны ваши попытки философски осмыслить тему, но человек, просто не желающий быть кому-то ближе, это не враг, не недруг, а просто один из 7,5 миллардов жителей планеты Земля.
Кому-то он коллега, кому-то – киент, покупатель, знакомый, сосед. Посторонний у Камю ))
Недруг – это слово имеет негативный окрас и предполагает наличие негативных мотиваций. Не путать с «не другом».
«Я вам не друг» не равно «я ваш недруг». Так, наверное, понятнее.
«...это не враг, не недруг, а просто ...» (с)
--- ВВ уже окрестил эти взаимоотношения --- « ...а так...»
скрытые комментарии (1 шт.)
ко всему выше вами сказанному – подозреваю, вы не филолог по образованию. иначе словообразование и мотивация для вас не были бы предметом для домыслов. велосипед уже изобретен.
Итак:
вообще-то, у ВВ «и не друг и не враг, а так». именно, ссылаясь на меня и ВВ (о как)), вы сами подтверждаете: недруг – противоположность другу. недруг – синоним врага, недоброжелателя.
http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C%20%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8F/%D0%9D%D0%95%D0%94%D0%A0%D0%A3%D0%93/
я же говорю, не нужно путать недруга с не другом.
что же до «приставок» к слову «враг» – в иноязыцех enemy так же бывает worst http://www.imdb.com/title/tt1754910/ или bitter, и прочих типов, и это нормально, человеческие отношения полны нюансов, и язык логичным образом это отражает. И синонимы, и приставки, отражающие нюансировки недружеских отношений есть в любом языке развитых стран. Об остальных судить не берусь, но, думаю, тоже не без этого.
Так что ваши желания понятны, но, увы, язык развивается по законам всего общества, а не по желанию отдельно взятых представителей (не считая реформы Спенсера). Что, по факту, не может не радовать. Впрочем, всегда есть жаргонизмы – идентифицирующие группу, или «словечки», делающие речь индивидуальной и позволяющие автору создать свой стиль. как и ритм, созвучия, литературные приемы и пр.
«...но, увы, язык развивается по законам всего общества, а не по желанию отдельно взятых представителей... Что, по факту, не может не радовать....»(с)
– Увы!... и... Ах! (?)
Полагаю, что общество говорит языком отдельных личностей . А язык -логичным образом- ретуширует (!) -нюансы человеческого общения- , что и доказывают велосипеды разных модификаций =))!
Спасибо .
скрытые комментарии (1 шт.)
индивидуальный «вокабуляр» и стиль безусловно, индивидуален, но в целом язык – все же ориентируется на общество, имеет нормы, правила, иначе получился бы эффект Шалтая-Болтая, но в абсолюте, Варькалось, хливкие шорьки и пр. или Вавилонской башни, но опять же доведенный до абсурда, когда каждый говорил бы на своем языке и никто никого не понимал – почти как мы с вами друг друга ))
http://www.youtube.com/watch?v=6SJ3P56e_lI
«...язык – все же ориентируется на общество ...., имеет нормы , правила...» (с)
– А ещё он доводит до Киева =))!
Вы опрометчиво написали о нас , не друзьях , -друг друга- ,а ведь достаточно было остановиться на -мы с вами- . Отсель и моё Вам « ау » --- Останемся друзьями ! =))!
скрытые комментарии (1 шт.)
) конечно, почему нет – поэтам, думаю, простительно пытаться многократно переосмыслить язык )))
творческих успехов
(случайная подборка, возможны иные толкования)
nest friend – друг, подсиживающий вас
pest friend – друг, каких много
beast friend – друг, взятый вами на обеспечение в зоопарке
east friend – друг, внушивший вам навязчивую идею выучить все иероглифы
west friend – друг, завербовавший вас
guest friend – друг, приехавший строить дома в вашем дворе
host friend – друг, завладевший домом, в котором осталось выкупить вашу квартиру
toast friend – друг, которому всегда есть что сказать
feast friend – друг-боксёр
post friend – друг, который послал вас по почте
cast friend – друг, найденный по гороскопу
last friend – друг, только что вошедший в моду
first friend – друг, откатившийся комом
past friend – друг выше всякого понимания о друге
least friend – и не друг, и не враг, а так
lust friend – друг со склонностью вождя (устар. комм.), т.е. с вожделением к власти
dust friend – друг, являющийся только запылившись
must friend – друг-винодел, испытывающий на вас молодое вино
mist friend – друг, в нужных случаях напускающий туману вокруг вас
quest friend – друг, несущий ваш металлодетектор
trust friend – свой человек в фонде отъёма денег у населения
lost friend – друг, проигранный в азартную игру
boost friend – друг-вдохновитель (на взятие новых высот, банков и т.п.)
boast friend – друг, готовый вам подыграть в преувеличениях (подтвердит вашу нобелевскую и т.п.)
coast friend – друг, который при заходе в воду сразу топит
cost friend – друг, знающий вам рыночную цену
twist friend – друг, давящий окурок носком левой, затем правой ноги
priest friend – друг с лицензией на замаливание ваших грехов
blast friend – составит вам компанию при выкуривании трубки неизвестно с чем
robust friend – в переводе с узбекского на английский «надёжный политический партнёр» http://uza.uz/en/politics/3623/
St. friend – друг из Санкт-Петербурга
скрытые комментарии (1 шт.)
вернее,
feast friend – друг застольный
fist friend – друг-боксёр, спарринг-друг для битья
fast friend – друг, угощающий только гамбургерами
enemy frend – недруг
former frend – не друг