Никак не могу перевести название

Долго не могу сообразить как перевести «Protector Trials»
Это название ДЛС из BioShock 2.
Помогите пожалуйста.
Написал Vintex 19 ноября 2013, 21:20 Как это перевести? 10 комментариев

Комментарии

«Испытания для защитника» подойдёт? По смыслу, это некий материал для одного игрока, предлагаемый для загрузки по сети в дополнение к основной игре (DLC – downloadable content). Игроку предлагается выступить защитником персонажа Little Sister в её опасных действиях. Если он решает первые предложенные задачи, ему разблокируются следующие и он может дойти до некоего уровня, набрать «звёзд» и получить общую оценку своих действий «защитника».
http://bioshock.wikia.com/wiki/The_Protector_Trials

Alex_ander 20.11.13 в 09:35 · # ·
3

Стань Большим Братом .

TaNee 20.11.13 в 21:35 · # ·
0

Переводится как Попытки Защитника

MalinaBee 22.11.13 в 17:29 · # ·
−2

прототип защиты(защитной системы)

mad_d 24.11.13 в 06:54 · # ·
−1

скрытые комментарии (2 шт.)

Если уж совсем отвязаться от темы, то диапазон правдоподобия простирается от «судилищ времён Кромвеля» (при нём и сразу после его отставки главой государства был Lord Protector), до негласных испытаний на потребителе чёрт знает каких прокладок :)

Alex_ander 24.11.13 в 08:01 · # ·
2

скуден английский язык – одно слово, десять наших толкований

mad_d 26.11.13 в 13:27 · # ·
0

Спасибо всем! Думаю наиболее удачный перевод «Испытания для защитника» спасибо Alex_ander.

Vintex 26.11.13 в 14:41 · # ·
1

Не лучше ли будет «Становление защитника»?

AshyCrow 26.11.13 в 19:51 · # ·
−1

скрытые комментарии (1 шт.)

Криво звучит. Как то по промтовски

Vintex 29.11.13 в 23:07 · # ·
0

-Попытка- не пытка...,но вот он не выдержал ниспосланных -испытаний- ...и -становления- не случилось...Кто ж он тогда был .и кем же стал -))!?

TaNee 27.11.13 в 20:15 · # ·
2
Блог
Рубрики: