Возможность говорить "Спасибо" на странице перевода всей группе
Здравствуйте.
Просьба-предложение к создателям-разработчикам сайта:
сделать возможность говорить «Спасибо» (как на рутрекере, там есть просто кнопка),
или какую-то систему со «звездочками» как на myshows, мол, «Понравился перевод?»,
а еще лучше – оставлять какой-то небольшой комментарий (как на addic7ed)
на странице всего перевода (а не конкретной серии или конкретного переводчика),
чтобы все скачивающие их могли видеть (или хотя бы последние из этих благодарностей-комментариев).
Цель:
1) переводчикам будет приятно, что их работу ценят, а не просто качают и пользуются,
это дополнительный стимул продолжать переводить (мол, «...значит это кому-нибудь нужно»)
2) это своего рода система оценки/рейтинга/знака качества всего перевода (а не какого-то конкретного переводчика или создателя перевода).
И если несколько групп делают один и тот же перевод, можно ориентироваться, какой качать, а где Гугл-Транслейт...
Просто я, скачивая субтитры к любимому сериалу, опять ловлю себя на мысли, что хочу поблагодарить ребят, делающих перевод (быстро и качественно).
Если не материально (что намного приятнее для переводчиков :) ), то хотя бы словом или отзывом.
Пока единственный способ, который приходил в голову – отправка личного сообщения. Пару раз пробовал, но это как-то навязчиво выглядит.
А если переводчиков несколько, непонятно, кому отправлять.
И никто из других скачивающих не видит, что группа перевода хорошая и получает положительные (или отрицательные) отзывы.
Спасибо :)
Просьба-предложение к создателям-разработчикам сайта:
сделать возможность говорить «Спасибо» (как на рутрекере, там есть просто кнопка),
или какую-то систему со «звездочками» как на myshows, мол, «Понравился перевод?»,
а еще лучше – оставлять какой-то небольшой комментарий (как на addic7ed)
на странице всего перевода (а не конкретной серии или конкретного переводчика),
чтобы все скачивающие их могли видеть (или хотя бы последние из этих благодарностей-комментариев).
Цель:
1) переводчикам будет приятно, что их работу ценят, а не просто качают и пользуются,
это дополнительный стимул продолжать переводить (мол, «...значит это кому-нибудь нужно»)
2) это своего рода система оценки/рейтинга/знака качества всего перевода (а не какого-то конкретного переводчика или создателя перевода).
И если несколько групп делают один и тот же перевод, можно ориентироваться, какой качать, а где Гугл-Транслейт...
Просто я, скачивая субтитры к любимому сериалу, опять ловлю себя на мысли, что хочу поблагодарить ребят, делающих перевод (быстро и качественно).
Если не материально (что намного приятнее для переводчиков :) ), то хотя бы словом или отзывом.
Пока единственный способ, который приходил в голову – отправка личного сообщения. Пару раз пробовал, но это как-то навязчиво выглядит.
А если переводчиков несколько, непонятно, кому отправлять.
И никто из других скачивающих не видит, что группа перевода хорошая и получает положительные (или отрицательные) отзывы.
Спасибо :)
вы всегда можете поставить в карму плюсик, а кому – посмотреть во вкладке «переводчики»
системой оценки это не будет – кол-во не означает качество.
не уверена, что мотивировка продолжать перевод именно такая, иначе те, кому наплевали куда было можно, давно бы бросили это неблагодарное занятие.
скрытые комментарии (4 шт.)
спасибо за ответ
«кому наплевали куда было можно...» – возможно, один «плюнет», нахамит, а за ним двое «вытрут», поблагодарят, похвалят, подбодрят.
А если возможности поблагодарить нет, то и получается, что люди только плюют, портят «карму», ставят минусы.
Таких «плевальщиков» пруд пруди везде, не только на этом сайте.
Но в жизни в подобных ситуациях нас поддерживают друзья/ единомышленники/ родственники,
все те, кому мы не безразличны.
Возможно, кнопка «Спасибо» тоже отчасти станет такой «поддержкой».
мне кажется, что для взрослого человека такая зависимость от одобрения окружающих выглядит странно...
ну не скажут мне «спасибо» и что, переставать переводить?
или торопыгам накидают «спасибо» за скорость, а качественный, но дольше создаваемый перевод будет без «спасибо» – это тоже руководство, чтобы его бросить?
вряд ли...
«зависимость от одобрения окружающих» – вы не поверите, но такая зависимость не зависит от возраста.
Именно из-за нее ВСЕ люди боятся публичных выступлений (могут это скрывать, но боятся).
Насколько мне известно, психологи связывают это с древним страхом быть изгнанным из стаи, что в былые времена было равносильно смерти.
«ну не скажут мне «спасибо»» – собственно из-за того, что сейчас «Спасибо» не говорят, я и написал этот пост с просьбой.
«переставать переводить?» – это уж ваше личное решение, когда начинать, когда переставать :)
««спасибо» – это тоже руководство» – дядька Фрейд сказал «Иногда сигара – это просто сигара.»
Я к тому, что иногда «Спасибо» – это просто спасибо, а не руководство к какому-либо действию как со стороны переводчиков, так и со стороны скачивающих )))
Ну вообще, хорошее предложение. Всего-то добавить возможнсть добавления комментариев к переводу всем желающим, и все.
скрытые комментарии (40 шт.)
На мой взгляд, это добавило бы больше «интерактивности» и именно открытого общения с переводчиками группы.
Т.е. даже те , кто регулярно скачивают этот перевод, но не может/ не имеет должного уровня подготовки/ не хочет в нем участвовать, мог бы поблагодарить/ порекомендовать/ поругать всю группу (а не конкретного переводчика) и сделать это открыто.
Ну так, зашли в блог данного перевода и написали в нем все, что о них думаете.
«блог данного перевода» – как «Книга жалоб и предложений» в общепите:
он «где-то» есть, но им очень редко пользуются и его никто не видит, даже если там хорошие отзывы :/
а хотелось бы, чтобы было как в отелях:
они свои «звезды-оценки» вывешивают вместе с названием,
и люди сразу видят, в какой отель заселяются – 5-звездочный или вообще без звезд.
блог данного перевода переводчики часто используют для своих нужд:
– создают тесты на знание языка для новых переводчиков,
– пишут общие правила и рекомендации, как переводить в данном переводе и т.д.
поэтому все благодарности-пожелания просто смешаются в общую кучу,
и толку от них не будет
кроме того, само понятие блог подразумевает написание в него сколь-нибудь объемного поста,
а не просто комментария, типа «Спасибо!»
мне кажется, это лишнее. Мне если очень нравится перевод – всегда пишу переводчику личное сообщение с благодарностью.
«пишу переводчику личное сообщение» – а если в группе несколько человек, делать массовую рассылку?
Даже если ориентироваться на процент переведенного, есть те, кто переводят мало реплик, но эти реплики – сложные для перевода. их оставить за бортом?
При личном сообщении ваша благодарность пару секунд «погреет» душу одному переводчику, и больше о ней никто не узнает. Идея в том, чтобы благодарности/критика были публичными и видимыми как всем переводчикам группы, так и тем, кто скачивает перевод.
Не знаю, право. Дело ваше благородное, конечно, но, в принципе, и без этой фичи хорошо. Всегда можно просто поставить плюс в карму, написать в блог, или в первый комментарий перевода, если доступ открыт, сделать рассылку писем (рассылка разве есть)?
Вы пытаетесь изобрести новое колесо. Не надо.) Десять скачавших – уже десять спасибо, сказанных переводчику. ;)
«Вы пытаетесь изобрести...» – это просьба-предложение к создателям-разработчикам сайта, а не требование с претензией на ноу-хау ))
«Не надо.)» – так говорили и о новом интерфейсе Нотабеноида.
А зачем все эти фичи? Можно ведь сделать все как на addic7ed, там тоже люди переводят. Жутко неудобный и страшный интерфейс, но переводят ведь. Зачем что-то менять и ставить «новые колеса»?
«Десять скачавших – уже десять спасибо» – 10 скачавших – это 10 скачавших.
Ни о качестве перевода, ни о людях, которые его скачали (может, это сами члены группы перевода...) это ничего не говорит.
Кого вы так усилено пытаетесь поблагодарить? Сделайте это здесь.)
конкретно вам я уже отправлял личное сообщение))
Спасибо за «Episodes»!
Хех, выманил из вас прям.) Пожалуйста.)
А я, пользуюсь возможностью, хочу снова поблагодарить JuliaS и её команду за чудесный перевод The Good Wife, и команду N-Team за перевод Ходячих. Вы лучшие, ребята!
Я смотрю TBBT в переводе 666-Team.
Мне нравится их скорость и качество.
За что им всем большое человеческое спасибо!
За 'Modern Family' спасибо Chita и ее коллегам!
Вот же оно – создаем в общем блоге тему «День благодарения» и... благодарим.
Кстати, ка вариант :)
но фикус в том, что этот пост:
1) не будет видно на странице перевода, когда люди скачивают
2) он затеряется среди остальных постов (если такие будут)
Посты поднимаются вверх, когда кто-то добавляет новый комментарий.
Это замечательно.
Но не думаю, что много людей (не из переводчиков, а из тех, кто скачивает субтитры) вообще заглядывают в эти блоги :/
Во многих переводах блог вообще не ведется.
Еще меньшая часть из них – открыты для простых пользователей.
Так предложили пост в общем блоге, как этот.
Если несколько людей хотят поблагодарить один и тот же перевод – искать в общем блоге, были ли уже такие посты, и добавлять комментарии? Или создавать новый пост?
И как команда переводчиков (которую собственно и благодарят) будет следить за тем, кто и сколько ее хвалит-ругает?
И как те, кто скачивает, узнают, что эта команда вообще получила какой-то отзыв?
Не ко мне вопросы, что удобнее.
Я лишь пояснил предложение выше.
«Я лишь пояснил...» – этими вопросами я просто проверил ваше предложение «на жизнеспособность».
О, чудо! Я вас нашёл (только не убегайте).
Прошу, расскажите подробнее о «качестве». Про скорость согласен.
«Я вас нашёл» – а я и не прятался.
«Про скорость согласен» – мне должно льстить, что вы согласились?
«расскажите подробнее о «качестве» » – лично меня оно устраивает.
Именно поэтому я написал: «МНЕ нравится их скорость и качество».
И именно поэтому я от своего лица (а не от вашего) выражаю им благодарность.
Как раз наличие открытых отзывов на главной странице перевода и предполагает возможность высказать разные мнения.
Я напишу «Мне нравится качество», а вы напишете «Там тупой перевод со словарем».
Все сведется к срачу. Всегда сводится.
сводится где именно? кем именно? когда именно?
бросать обобщенные фразы всем и никому одновременно – это ли не «срач»?.. :/
а вы мне в карму гляньте:)))
Я не экстрасенс)), но ваша карма мне говорит о том, что вы ведете активную переводческую деятельность на этом сайте! И это замечательно! :)
Если бы вы ничего не делали или переводили лишь реплики «Ah!» и «Oh!», то вам бы и не писали ничего – ни хорошего, ни плохого.
А насчет «плевальщиков»...
Вы же знаете, что «особо одаренных» во все времена не любили – ни в учебных заведениях, ни на работе, ни в компаниях... (((
Потому они и особо одаренные :)
Никогда не считал карму показателем качества работы. Можно отлично переводить и быть полным говнюком, и наоборот.
«Никогда не считал» – рад за вас.
Кроме вас наверняка есть люди, которые считают иначе.
Открою вам страшную тайну, но можно отлично переводить, быть замечательным человеком и при этом иметь в оценках и карме кучу негативных отзывов.
Как говорится, дурное дело не хитрое :/
«Открою вам страшную тайну» — не открыли, я как раз об этом писал.
Пардон, возможно.
Я решил, что под «быть полным говнюком» вы имели в виду действительно быть полным говнюком, т.е. не по карме, а по жизни, за что и получать плохие оценки в карме.
Значит, вышло недопонимание.
Нет, чесслово, простой интерес.
Не конкретно вас, а того, кто качает и смотрит.
Я не претендую на вашу благодарность, мной движет любопытство, действительно ли вы смотрите и действительно ли вам нравится.
Я не считаю их перевод «тупым со словарем». Дело не в словаре, а подходе.
«мной движет любопытство» – вашему бы любопытству да правильное направление... ))
«действительно ли вы...» – да, действительно.
За Ходячих больше благодарить нужно Артема TakeOverControl — он там сидит и редактирует — чем весь N-Team.
Передам.
Я уж не знаю, кто там и что там, но перевод отменный. До вас была лишь печаль. Скрасили мой понедельник, спасибо еще раз.
«Я уж не знаю, кто там и что там» – в том-то и дело, что когда смотришь субтитры, тебе неважно, какой переводчик какую фразу перевел, а кто там ее отредактировал.
Ты видишь и оцениваешь конечную работу целиком.
Поэтому идея и заключается в том, чтобы поблагодарить/ поругать «весь перевод» как команду.
А кто из них «там сидит и редактирует», или кто переводит то, что потом редактируют, или кому пришла первому идея вообще создать перевод – это уже внутренние дела самой группы перевода. Зритель этого не видит и, в общем-то, не должен видеть.
Ну вот, приятно же. И я соглашусь с автором поста. Люди должны иметь возможность как минимум оценить перевод : полезно и для переводчиков, и для тех, кто будет скачивать в будущем, рассматривая разные варианты. Благодарность в личку/плюсик в карму – тоже приятно, но только двоим людям. А об остальных подумать?)
в ваших нескольких строках – квинтэссенция всего, что я пытался сказать в посте ))
пожалуйста :)
Надо ввести в обязательном порядке. Вон, на Рутре от «спасибо» уйма пользы. Я бы и не стал раздачи там создавать, если бы не возможность увидеть, сколько людей скажут мне спасибо и без зазрения совести свалят с раздачи.
скрытые комментарии (6 шт.)
Да? Надо будет на своих глянуть.
«...если бы не возможность увидеть, сколько людей скажут мне спасибо» – именно поэтому на каждую раздачу авторы вешают напоминания, типа «Не забываем говорить спасибо!» или «Спасибо за спасибо!» ))
«уйма пользы» – пожалуйста, уточняйте. Уйма пользы для кого/чего?
Для количества раздающих? Для автора раздачи поддерживать раздачу и создавать новые?
«без зазрения совести свалят с раздачи» – причины «свалить» с раздачи у людей есть разные, и не всегда это отсутствие совести.
Мне как Шелдону, пожалуйста, табличку :-)
Я написал, но все же стер. Думал, и без нее все ясно )
Ах, почти угадал на этой неделе :-)
там кстати еще фишка в том, что у «спасиб» есть некий предел, после которого старые замещаются новыми
А вообще в каждом переводе есть свой чат, думаю, благодарности можно оставлять там, правда в него мало кто заглядывает и спустя какой-то промежуток времени сообщения удаляются, но для чего-то он же нужен.
скрытые комментарии (15 шт.)
Его делали, насколько понятно, для более быстрой коммуникации, чем отвечать на комменты. Однако, как вы верно заметили, пользуются им мало.
> но для чего-то он же нужен.
мне этот вопрос покоя не дает
«в него мало кто заглядывает и ... сообщения удаляются» – это еще менее эффективно, чем личное сообщение :/
«для чего-то он же нужен» – наверное, это удобно, если группа работает над переводом и нужно быстро и одновременно нескольким переводчикам что-то обсудить.
Ни аська, ни почта с этим не справятся, а в комментариях не все и не всегда можно написать/ обсудить
«одновременно нескольким переводчикам что-то обсудить»
С этим очень хорошо справляется Гугл Талк или ВК-конфа.
но бонус чата на сайте – не надо давать свои контакты.
т.е. перевели – и разбежались))
Так, товарищи, не отвлекаемся. Благодарим – и проходи дальше, не задерживаемся.
Ну так... раз мне сказал спасибо, теперь попробуй от меня отвязаться )
Лёшенька, окститесь. Вы наш навеки. ;)
Ну нет :-( Только беседа пошла интересная.
«беседа пошла интересная» – вот вам и повод вспомнить про Гугл Талк или ВК-конфа )))
См. ответ ниже.
«не надо давать свои контакты»
Не задумывался, мы переводим одной своей компанией.
Да, для публичных переводов чат — самое то.
думаю, действительно про чат – это офф-топ.
надо прекращать.
Айда в чат XD
Дык пост сопсна про «Спасибо».
Те, кто заинтересовался этой темой, могут тут прочитать все комментарии.
Зачем в чат-то? :)
Согласна. Поддерживаю.
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо :)
Итак, есть минутка, надо написать.
Большое спасибо WaterLove, которая стала лучиком в царстве тьмы, когда пришла ко мне в терапию. Чертовски талантливая девушка.
Тоже могу сказать про YellowCat и IronFOX. Жаль, что товарищи переводят мало, талантливые.
sheypa каждые пол года радует отличными переводами, редкость непростительная вообще, ибо идут они на ура.
скрытые комментарии (2 шт.)
Отдельно хочу выделить Герц, с диапазоном от маньяков до героев, от драм до комедий. Девушка великолепная, обязательно смотрите с её переводами. Зуб даю. Все 32 даже.
Так тут речь не об этом. Здесь предложение разработчикам сайта сделать эти благодарности на институциональной основе – в виде кнопки или чего-либо аналогичного.
>Цель:
1) переводчикам будет приятно, что их работу ценят, а не просто качают и пользуются,
это дополнительный стимул продолжать переводить (мол, «...значит это кому-нибудь нужно»
Можно и с другой стороны посмотреть на эту кнопочку «спасибо». Меня бы, если честно, однокликовая «благодарность» скорее бы оскорбила, нежели я ей обрадовался. Такая благодарность для меня – это аналог «+1», который жуть как раздражает. Свидетельствует о скудоумии или лени человека. То есть нечего сказать или лень что-то париться, шевелить мозгами и отписывать. А, может даже, просто отсутствие желания найти больше времени и поблагодарить. Отделался секундным кликом и пошел довольным смотреть фильм.
>Цель:
2) это своего рода система оценки/рейтинга/знака качества всего перевода (а не какого-то конкретного переводчика или создателя перевода).
И если несколько групп делают один и тот же перевод, можно ориентироваться, какой качать, а где Гугл-Транслейт...
И вот тут мы снова ненароком возвращаемся к тысячаразобсужденной теме о том, база ли данных всяких переводов Нотабеноид или всё же инструмент для перевода. Был бы базой данных, то, несомненно, система рейтинга перевода была удобна для качающих. Но поскольку ответ на этот вопрос где-то потерялся, то каждый месяц находится человек, который пытается навязать эту мысль, что здесь, мол, база данных переводов, так давайте же её сделаем удобной. Ню-Ню...
скрытые комментарии (10 шт.)
спасибо за развернутый комментарий и за ваше обоснованное мнение!
«жуть как раздражает» – что одних раздражает, других может радовать )
«Свидетельствует о скудоумии или лени человека. То есть нечего сказать или лень...» – я убежден, что между нажатием на «+1», мыслительными способностями, активностью и подвижностью мозга нет какой-то прямой, а тем более научно обоснованной связи.
«Отделался секундным кликом и пошел довольным...» – так и просится добавить: «Повернулся на бок и захрапел» ))
А если серьезно, то это ваше мнение. И еще раз спасибо вам за него.
«пытается навязать эту мысль» – я думаю, эти люди (и я в том числе) высказываем свое мнение или обращаемся с просьбой, но вряд ли что-то и тем более кому-то навязываем.
« каждый месяц находится человек» – так если разные люди регулярно поднимают одну и ту же тему, может, эта тема действительно важна и актуальна? И стоит подумать над ее решением, а не закрывать глаза и делать вид, будто ничего не происходит?
>так если разные люди регулярно поднимают одну и ту же тему, может, эта тема действительно важна и актуальна? И стоит подумать над ее решением, а не закрывать глаза и делать вид, будто ничего не происходит?
Может, проще закрывать глаза и догадываться, что не быть Нотабеноиду базой данных переводов? Как бы, пока сайт является лишь инструментом, не так остро стоят юридические вопросы, особенно в направлении авторского права и т.д., правда?
к сожалению, не обладаю нужной компетенцией для ответа на данный вопрос.
мой пост касается предложения о некоем публичном способе благодарности всей группе перевода, и именно в этом направлении я стараюсь поддерживать дискуссию
Можно и с другой стороны посмотреть на эту кнопочку «спасибо». Меня бы, если честно, однокликовая «благодарность» скорее бы оскорбила, нежели я ей обрадовался. Такая благодарность для меня – это аналог «+1», который жуть как раздражает. Свидетельствует о скудоумии или лени человека.
----------------------------------------------------
Не согласна с вами. Абсолютно. Не надо так далеко додумывать то, чего в предложении не было.
А у меня тут своя атмосфера.
Ну, это ваши детские проблемы :)
не надо тут разборок ))
Так их и нет. Просто на клоунаду дан ёрнический ответ.)
Если в теме благодарности видя благодарность группе переводчиком вы воспринимаете ее за клоунаду – мне нечего вам сказать.
Как сказали выше, это интрумент, а не база. Нужен ли на молотке лайкомер? Повлияет ли он на производство молотков, на их качество? Нет. Это может замедлить производство. Такое уже было.
>Не согласна с вами. Абсолютно. Не надо так далеко додумывать то, чего в предложении не было.
Было предложение такое
1) Сделать кнопку, или
2) сделать оценку в виде рейтинга, или
3) сделать возможность комментирования.
По поводу кнопки я уже высказался, но повторюсь – чушь соц.сетей...
По поводу рейтинга – это вторая часть моих измышлений – кроме качающих это никому не нужно.
По поводу комментирования – эта возможность у вас есть, достаточно создать топик в блоге и отписывать туда ваши «благодарные испражнения». Если у вас нет возможности отписывать в блог, то вероятнее всего, ваше «благородство» никого в том проекте не интересует или создатель перевода не посчитал нужным давать вам эту возможность. Ищите её (если у вас так силен этот порыв отблагодарить) через другие возможности сайта, а именно через личные сообщения.
Поддерживаю.
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо за поддержку!
Есть такое понятие работать за спасибо. Все понимают – это тот случай, когда человек ничего, акромя благодарности, не получает. Если это понятие оговорено заранее – так что ж ещё нам (вам) нужно? Другое дело, что встречаются травести, что хают почём зря надо и не надо! Так на то есть поговорка – «На каждый роток не накинешь платок » или « Всем не угодишь». Но если делается что-либо не корысти ради, а токма, тогда и заповедь в усмирение нам: «От добра добра не ищут!»
( И спасибо от меня всем кому я потребная и пригодная )
Вот это нафлудили!
скрытые комментарии (2 шт.)
*наблагодарили
когда нечего сказать, но очень хочется отметиться, получается флуд
данный ваш комментарий – именно такой :/
Мне кажется, что предложение интересное. Пусть будет кнопочка, хуже не станет.
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо за поддержку! :)
все коротко и ясно.
«И если несколько групп делают один и тот же перевод, можно ориентироваться, какой качать, а где Гугл-Транслейт...»
Ориентироваться надо на качество перевода, а не на мифические лайко-спасибки на странице перевода. Качество перевода и его адаптация для потребителей создают репутацию группы.
Честно говоря, очень странно читать такое рац. предложение от переводчика, который постоянно заглядывает в конкурирующий перевод с целью свериться и при этом еще имеет нескромность указывать на недостатки.
скрытые комментарии (3 шт.)
«Ориентироваться надо на...» – вы вправе ориентироваться на что угодно,
как и другие вправе выбрать, на что ориентироваться им.
«Честно говоря, очень странно читать...»- действительно, это очень странно читать :/
«вы вправе ориентироваться на что угодно, как и другие вправе выбрать, на что ориентироваться им.» – вы правы. Собственно потому мною и был написан комментарий о целесообразности, с моей точки зрения, введения «лайко-кнопки».
По второй части комментария: не будете же вы отрицать фраз в стиле «а у Mishto так...», «а там перевели так...» и тэ.пэ?:) Ах, да. Это же только ради того чтобы «чтобы не было похоже на перевод наших коллег,
а то заклюют и обвинят в плагиате». Лестно, конечно, очень лестно. Собственно на этом пора выходить из дискуссии, а то это начинает выходить за границы личной попаболи.
«Лестно, конечно...» – а мне лестно, что вы читаете комментарии к нашим переводам.
Вот и польстили друг другу! :)
«фраз в стиле «а у Mishto так...»» – ваши субтитры открыты для общего скачивания.
Я написал вам, что смотрю серию и с вашим переводом в том числе.
Что-то вам удается, что-то – нет.
Я учусь на ваших удачных версиях и на ваших ошибках.
Так делают все разумные люди, и не только касательно переводов субтитров к английским сериалам.
Ваши варианты переводов отнюдь не единственно возможные и не являются истиной в последней инстанции.
Они (как и любые другие переводы) – хороший материал для совершенствования языковых навыков.
В любом случае, мы – достаточно грамотные люди, чтобы предложить свой вариант перевода – иногда лучше, но иногда и хуже вашего.
«пора выходить из дискуссии...» – я в нее и не входил, и это не дискуссия.
Вы по собственной инициативе прочитали комментарий в нашем переводе, и вам он не понравился.
Я объяснил вам свои основания для написания этого комментария,
оставленного в нашем (подчеркиваю, в нашем, а не в вашем) переводе.
«начинает выходить за границы личной попаболи» – полностью с вами согласен.
Будет.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо! ))))