Можно попросить помощи?
Что-то не могу сообразить, как перевести такую фразу:
Now, ya got yerself an impressive set of balls, I gotta say.
Что тут имеется ввиду под set of balls?
Now, ya got yerself an impressive set of balls, I gotta say.
Что тут имеется ввиду под set of balls?
Пара яиц – это уже комплект, т.е. set of balls.
Впрочем, при переводе всё равно придётся этот оборот заменять на что-то вроде «да ты крутой малый», так что хоть balls, хоть set of balls – всё едино.
скрытые комментарии (1 шт.)
Понятно.Спасибо.
" Пара яиц – это уже комплект, + «да ты крутой малый», =
Круче только яйца ...или Крутой как варёное яйцо ...