The Ink Spots – Java Jive
Ребята, помогите пожалуйста перевести замечательную песню. Очень сложный сленг для меня местами.
I love coffee, I love tea
I love the java jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup, boy
I love java, sweet and hot
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot
Shoot me the pot and I'll pour me a shot
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
Oh, slip me a slug from the wonderful mug
I'll cut a rug till I'm snug in a jug
A slice of onion and a raw one, draw one
Waiter, waiter, percolator
I love coffee, I love tea
I love the java jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup.
Ooh, Boston beans, soy beans,
Green beans, cabbage and greens
I'm not keen of buying a bean
Unless it is a cheery, cheery bean boy.
I love coffee, I love tea.
I love the java jive and it loves me.
Coffee and tea and the java and me,
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup, yeah!
I love java, sweet and hot,
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot.
Shoot me the pot and I'll pour me a shot
A cup, a cup, a cup, yeah!
Oh, trow me that slug from the wonderful mug
And I'll cut a rug till I'm snug in a jug
Drop a nickel in my pot, Joe, a take 'em slow
Waiter, waiter, percolator.
I love coffee, I love tea
I love the java jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me, yeah
A cup, a cup, a cup, a cup, bong!
Во-первых, что такое java jive? Какое-то уменьшительное для кофе? тогда тавтология получается. java само по себе тоже используется. Что за напиток имеется в виду?
Shoot me the pot and I'll pour me a shot – выстрели мне чайник и я налью себе выстрел? Бред. shoot как сленговое налить? кто в курсе?
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot – мистер Мото, я кофейный чайник? Точно?
Oh, slip me a slug from the wonderful mug – slip a slag – скользните мне слизняка? Ну не может ведь такого быть!
I'll cut a rug till I'm snug in a jug – я нарежу коврик, пока уютничаю с кувшином? :(
A slice of onion and a raw one, draw one – raw one – что-то сырое? Что именно? а потом его разрисовать или втянуть?
Waiter, waiter, percolator – официанта обозвали кофеваркой?
Короче, спасайте!
I love coffee, I love tea
I love the java jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup, boy
I love java, sweet and hot
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot
Shoot me the pot and I'll pour me a shot
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
Oh, slip me a slug from the wonderful mug
I'll cut a rug till I'm snug in a jug
A slice of onion and a raw one, draw one
Waiter, waiter, percolator
I love coffee, I love tea
I love the java jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup.
Ooh, Boston beans, soy beans,
Green beans, cabbage and greens
I'm not keen of buying a bean
Unless it is a cheery, cheery bean boy.
I love coffee, I love tea.
I love the java jive and it loves me.
Coffee and tea and the java and me,
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup, yeah!
I love java, sweet and hot,
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot.
Shoot me the pot and I'll pour me a shot
A cup, a cup, a cup, yeah!
Oh, trow me that slug from the wonderful mug
And I'll cut a rug till I'm snug in a jug
Drop a nickel in my pot, Joe, a take 'em slow
Waiter, waiter, percolator.
I love coffee, I love tea
I love the java jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me, yeah
A cup, a cup, a cup, a cup, bong!
Во-первых, что такое java jive? Какое-то уменьшительное для кофе? тогда тавтология получается. java само по себе тоже используется. Что за напиток имеется в виду?
Shoot me the pot and I'll pour me a shot – выстрели мне чайник и я налью себе выстрел? Бред. shoot как сленговое налить? кто в курсе?
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot – мистер Мото, я кофейный чайник? Точно?
Oh, slip me a slug from the wonderful mug – slip a slag – скользните мне слизняка? Ну не может ведь такого быть!
I'll cut a rug till I'm snug in a jug – я нарежу коврик, пока уютничаю с кувшином? :(
A slice of onion and a raw one, draw one – raw one – что-то сырое? Что именно? а потом его разрисовать или втянуть?
Waiter, waiter, percolator – официанта обозвали кофеваркой?
Короче, спасайте!
jive – http://www.ezo-eklektika.com/jive.html
Дискуссия не меньше пяти лет назад началась:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1029941&langid=18
http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?t=612850
скрытые комментарии (3 шт.)
Прочитала. Очень много версий там высказано, и никакого однозначного вывода...
Это просто примеры, очень много материалов. Из того, что показалось правдоподобным в приводимом (см. напр: ftp://ftp.sdsmt.edu/pub/choralnet/repertory/texts/javajive.txt )
мистер Мото – персонаж детективов, японский шпион
«I'm not a cab driver. I'm a coffee pot» перефразировано из фильма:
http://www.filmsite.org/arse2.html
slip me a slug from the wonderful mug – (прибл.) дай отпить из чашки
cut a rug – танцевать, jug – просто созвучие в стиле «кофейного трёпа» (java jive)
A slice of onion and a raw one – кусок луковицы и сырое яйцо в кофе (практиковалось в старом Нью-Йорке) – ссылаются на родственников одного из участников группы; draw one – вероятно, просто созвучие
snug in a jug – «посадят в тюрьму» (на фене)
Общий принцип отбора: не искать намёков на наркотики (их часто приводят) – если бы они были, песня запрещалась бы хоть раз за 70 с лишним лет. Считается, что всё исключительно о кофе и о «кофейном слэнге». Много кофейных фирм с названием 'java jive'.
Люблю я выпить кофе и чаю тож,
Люблю кофейный трёп – ты меня поймёшь.
Кофе с чаем в паре, но кофе любит меня,
Чашку, чашку, чашку неси с огня!
Люблю я выпить кофе горячего чуток.
Эй, мистер Мото – я кофейный лоток!
Стрельнёшь в меня, и я пролью глоток
В чашку, чашку, чашку – вот так, браток.
Дай же мне отпить из славной чарки твоей,
Отплясывать я буду до легавых у дверей.
Кусочек лука в чашку и сырое яйцо,
Неси, гарсон, кофейник, и дело с концом!
Без бостонской фасоли, соевых бобов,
Капусты и гороха я обойтись готов.
И больше в этой жизни бобов я не куплю,
А вот кофейны зёрна я запасать люблю!
Вау! Это ты сам так классно перевел? Я в восторге, у тебя талант! :)
И спасибо за объяснение. Очень помогло.
«...Кусочек лука в чашку и сырое яйцо,...
...Стрельнёшь в меня, и я пролью глоток...» (с)
Горячего кофе я сделал глоток...
Прошу,пристрели меня лучше ,браток ! =))!
скрытые комментарии (1 шт.)
*покатилась со меху* согласна, хотя я как-то пила кофе, к которому подают сливки, политые на выбор либо ликером адвокат (он на желтках), либо собственно желтком. То бишь ты выпиваешь глоток кофе, зачерпываешь сливки с желтком и отправляешь в рот. В таком сочетании было вполне даже, а в случае, когда это таки был ликер, а не просто желток- то очень даже вкусно! :)