Прошу помощи в переводе фразы
He nodded. “Doona leave the immediate grounds, no?” After giving her a sweet kiss, he jogged off.
Интересует «Doona leave the immediate grounds, no?»
Интересует «Doona leave the immediate grounds, no?»
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
А на какую фразу он кивнул?
скрытые комментарии (5 шт.)
“Munro’s my family too,” she said, making MacRieve’s brows draw tight with feeling. “Why don’t you go try him again? I’ll chill for a bit.”
He nodded. “Doona leave the immediate grounds, no?” After giving her a sweet kiss, he jogged off.
Судя по другим репликам этого персонажа, 'doona' он говорит вместо don't (do not). Immediate grounds бывает основанием для немедленного чего-то (освобождения, взятия под стражу...). Но здесь это может быть чем-то другим (напр. основание для развода) – нужно знать ситуацию. Мунро – (бывший) муж или другой член семьи; что от него требуется (благословение, деньги)?
Я вообще не вкуриваю в смысл вопроса. Манро – это брат, который пропал.
ЖЕна предлагает отправиться на поиски, муж возражает, что тогда она пропустит встречу со своими родственниками, на что она говорит «Манро – тоже моя семья. Почему бы тебе не попробовать с ним снова связаться. Я пока отдохну»
Он кивает и....что?
по смыслу похоже, что он говорит что-то типа «А ты за территорию не уходи. Ладно?» или «Ты со двора ни ногой, так?» оставляет её гулять дальше, а сам убегает по делам
doona это don't
immediate grounds здесь это прилегающие территории около дома или вроде того
Спасибо огромное, всё оказалось буквально!
Похоже на ироничное: «Не ходите дети в Африку гулять, ага?» смысл, говорили же ему...
А если это «Don't wanna...» то: Не хочешь далеко уходить?
скрытые комментарии (10 шт.)
Вряд ли: он говорит фразами 'I doona understand this' , 'you doona have that ability', 'doona worry', 'please doona cry'
doona – это don't, конечно, тут без вопросов
Насчет «без вопросов» не знаю... dunno – don't know = классический экземпляр уличного жаргона.
А doona – это вообще как читать? Дуна – хрень какая-то. И: I don't think \ I doona think – дольше и просто тупо, герой туп?
Герой – шотландец ;) Все эти doona, aye, mayhap и т.д.
Просмотрел почти все клипы Крега Фергессона, не помню doona. Наверное не замечал.
Шотландец, ну ладно, раз шотландец. :)
Подумал, стоит ли на ноте сделать Глоссарий, и сразу: ФАКа нет. куда уж там, глоссарий! )
For your consideration, http://www.youtube.com/watch?v=uPEnXXLTZK4
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Это самый позорный эпизод в истории России – русские интеллектуалы даже не пресмыкаются, а просто (слов не подобрать, что творят) перед равными себе в универсальном смысле....
Прикол.
Кто псомотрел, можете объяснить лебезение на всероссийском радио взрослых людей?
(все такие: «СССР – гавно!» и «пык-мык, ваше творчество... мяу.»)
Весьма распространенное явление, я вот уже перестала удивляться. Патриотизм не в моде, принято расхваливать заграницу, а себя поливать дерьмом. Это считается признаком продвинутого мышления. А вообще, русские единственная нация, в которой поощряется ненависть к себе, к соотечественниками и родине. Такой национальный менталитет. Еще Вяземский об этом писал (аж в 1828 году):
Бог бродяжных иноземцев,
К нам зашедших за порог,
Бог в особенности немцев,
Вот он, вот он русский бог.
God of those without a home –
To our land, they found their road.
God specifically German –
Now it's Him, the Russian God.
дуна, блин.. ))
Есть такое неосязаемое нановещество, которого как бы и нет. Immediate grounds... Не о нём ли это? Отталкиваясь от геометрического места точек в центре съедобного тороида, можно в этой фразе усмотреть субстанцию-прототип. В самом деле: 'immediate' => instant (coffee), coffee 'grounds' – кофейная гуща. Осадок растворимого кофе – чем не нановещество? Многие помнят, чья жена Doona и догадываются, о чём её будут просить в случае (не дай Бог) раздела имущества:
О Дуня, оставь мне хотя бы осадок от растворимого кофе, ладно?
скрытые комментарии (1 шт.)
Вы сделали мой день! Правда :) У меня осталось 2 главы из книги перевести, теперь есть заряд бодрости :)