Прошу помощи
Помогите пожалуйста перевести:
I grasped my fishing hook with my left hand, narrowed my Incus.
Incus – это ведь наковальня, которая косточка?
I grasped my fishing hook with my left hand, narrowed my Incus.
Incus – это ведь наковальня, которая косточка?
Скорее, марка какого-нибудь инструмента (плоскогубцы, тиски, пинцет, штангель). Например, хирургическим инструментом такая фирма занимается: http://www.incus-surgical.com/
а нет возможности посмотреть в оригинальной книге, может, это ошибка при сканировании/распознавании?
потому что с Incus в этой фразе вроде никакого смысла нет, а если предположить, что это слово focus, то появляется «narrowed my focus» – «сосредоточилась» «сконцентрировалась», и всё становится понятно
I grasped my fishing hook with my left hand, narrowed my focus, and began chanting a hunger spell of my own devising.
скрытые комментарии (1 шт.)
Вы правы, это опечатка, причем и у меня и в электронной книге, с которой я сверялся, она одинакова. Похоже мы оба использовали ABBYY Fine Reader для сканирования одного и того же ПДФ, а там слова на краю страниц почти не читаемы. Это слово там вообще выглядит как locus.